Question

目にかかる 目にかける

他们的区别是什么?

Answer 1

目にかかる 目にかける的区别：含义不同，表示不同。

一、含义不同：

お目にかかる是会う的谦逊说法，翻译时要翻译成跟“您”见面。

お目にかける是见せる的谦逊说法，翻成让“您”过目。

二、表示不同：

かける一段动词

かかる五段动词

ですから、お目にかかますではなく「お目にかかります」です。

发音规则

日语被称为音拍语（mora语言），汉语则是音节语（syllable语言）。每一拍是一个“元音”或“辅音+元音”。“元音”有5个，即“あいうえお”，而“かきくけこ”“さしすせそ”等则是“辅音+元音”。

但是有两种情况属例外，一是“ん”/n/和“っ”/q/，都只有辅音无元音。而且“ん”难以单独发音，“っ”也不能单独发音。但他们发音的长度却各占一拍。另一个是“きゃ、きゅ、きょ”等，则由/kya//kyu//kyo/，即“辅音+y+元音”构成，是来自古代汉语的发音。

以上内容参考：百度百科-日语五十音图

Answer 2

目にかかる
1.看到，映入眼帘。
2.（お目にかかる）谦语，见面。

目にかける
1.看见，映入眼帘。
2.（お目にかける）敬语，审阅，阅读。
例句：どうかお目にかけるようにお愿い申し上げます。无论如何请您过目。
3.照料，照顾，照看。

这两个短语在用于第一个意思的时候基本是一样的，其他则都不同。特别是目にかける的第三个意思比较常用。用作敬语的情况也比较常见。

Answer 3

お目にかかる是会う的谦逊说法，翻译时要翻译成跟“您”见面
お目にかける是见せる的谦逊说法，翻成让“您”过目

Answer 4

对我来说，「お目にかかる」「お目にかける」比较顺口。还是要加上个「お」

お目にかかる 见到您

お目にかける 让您看看

目をかける 看她or他有好处，给她优惠条件或者照料她