Question

帮我把这段文字翻译成日语！拒绝机翻！

311东日本海啸大地震3周年。
大灾当前，命皆平等，无关种族，无关旧恨，唯大爱永恒。
日出之都，东郭净土，一衣带水，一苇之航，祈邻邦平安。
如果可以押韵或者对仗就更好了。

Answer 1

大灾害を前にして、同じ生命同じ重み、种族や憎しみ、爱で解け合わせる。
日の出る国、东に浄土を、我ら一衣帯水、我ら同じ船乗り、无事を祈る

押韵吗

追问

很不错呢。就是“我ら同じ船乗り”那里，你翻译出来是“同乘一条船”的意思，貌似跟“一苇之航”的原意“水面相隔很近、不难渡过”有点不大符合。不知道“我らは容易に渡る”可以不？

追答

手を伸ばせばすぐそこ　怎么样? 尽量不直译

追问

采纳你了。