Question

很喜欢郑中基《无赖》这首歌但粤语发音拿不准，能帮我把歌词用拼音翻译一下吗？

我间中饮醉酒
很喜欢自由
常犯错爱说谎
但总会内疚
遇过很多的损友
学到贪新厌旧
亦欠过很多女人

怕结婚只会守
三分钟诺言
曾话过要戒烟
但讲了就算
梦与想丢低很远
但对返工厌倦
自小不会打算

但是仍唯独你
爱我这废人
出错你都肯去忍
然而谁亦早知
不会合衬
偏偏你愿意等

为何还喜欢我
我这种无赖
是话你蠢
还是很伟大
在座每位都将我踩
口碑有多坏
但你亦永远不见怪

何必跟我
我这种无赖
活大半生
还是很失败
但是你死都不变心
跟我笑着捱
就算坏 我也不忍心
偷偷作怪
没有根的野草
飘忽的命途
谁像你当我宝
什么也做到
旧爱数足一匹布
在这刻写句号
只想跟你终老

在地球唯独你
爱我这废人
出错你都肯去忍
然而谁亦早知
不会合衬
偏偏你愿意等
为何还喜欢我
我这种无赖
是话你蠢
还是很伟大
在座每位都将我踩
口碑有多坏
但你亦永远不见怪

何必跟我
我这种无赖
活大半生
还是很失败
但是你死都不变心
跟我笑着捱
就算坏 我也不忍心
还喜欢我
我这种无赖
是话你蠢
还是很伟大
在座每位都将我踩
口碑有多坏
但你亦永远不见怪

何必跟我
我这种无赖
活大半生还是很失败
但是你死都不变心
跟我拼命捱
换转别个 也不忍心
偷偷作怪

Answer 1

很多人回复这样的问题都劝提问者多听几遍粤语歌曲就会了，说谐音翻译完全是驴头不对马嘴。这个我承认因为本来粤语有9个音调，普通话只有4个，怎么可能100%一致呢？但是话说回来如果提问者真的有那时间跟精力来专研粤语歌曲的纯正发音的话，就不会来这里提问寻求帮助了不是！

Answer 2

.
这是行不通的,原因很简单,你所熟悉所谓"汉语拼音", 准确地说,是普通话拼音,是专为普通话制定的,不适于粤语, 它是无法正确拼注粤语读音的.
.
正确的办法是,反复聆听歌曲,适应了粤语发音之后就很容易记忆了.
.
.