Question

请问以下这些职务用日语怎么翻译啊，请高手帮忙

Answer 1

中日很多职务名称并不对应，如果尽量靠近翻译的话如下，请参考。

・高层⇒役员
相当于咱们的董事，大公司的董事长（取缔役会长），总经理（取缔役社长），还有各大部门负责人（执行役员）都含在内。

・总监⇒本部长
比如销售方面的最高负责人一般是（営业本部长）

・部门经理和专业经理的话
如果是一个大部门的主管，可以是（部长）
如果是负责一个小部门的话，可以是（课长）

・主管
管理人数不同，可以是（主任）或者（リーダー）

・专员
这个没有争议，是（担当）

・助力
这个没有争议，是（补助）或者アシスタント(assistant)

Answer 2

谷 歌翻译