Question

matter的解释？

Peace is a matter of an agreement, not a matter of imposition, not a matter of a one-sided act, not a matter of power.
与peace is agreement,not a imoosition,not a onesided act,not a power.
1、这两句有什么区别2、中间的matter充当什么解释

Answer 1

后一句写的不对。
matter是名词“事情”
头一句可以翻译成：和平就是一致的事儿，不是强迫的事儿，不是单方行动的事儿，不是武力的事儿。

Answer 2

a matter of 一个...问题 和平是一个有关约定的问题，而不是一个欺骗性质的问题...

和平不是agreement
而是和 agreement相关的东西
比如it's a matter of time 这是时间问题
不能说it's time.

Answer 3

原因