Question

翻译高手进，如何理解这句英文？

that is to say,you will write the end of the story before you have even thought of the beginning.
这句话主观翻译：那就是说，你甚至在构思好开头之前就已经写好这故事的结尾了。
我完全不能理解？ 请问这是什么意思？ 应该是贬义，但是我又说不出来
又可能不是贬义- -

Answer 1

无法颠覆的结局，是最开始的伏笔
或者直译：你甚至在构架开始前，便预知了结尾

追问

第一句好帅啊……能解释解释么？
直译我也知道，就是看不懂中文。这个直译有点问题吧，不是预知吧

追答

就是虽然貌似没构思好开头，就有了结尾。but....那是表面现象， 故事的结尾蕴涵于故事的隐形的开头之中....

追问

举点例子？ 对你的人生有什么启示？（这不是语文题目）
你写的东西扎就那么深呢？我看不懂啊！意思是：故事的结尾中其实早就有了开头？

追答

对啊，你想想马原中我们不是学过，事物都是相互依存相互转化的吗，结尾包含着开头，而一旦开头又预示着下一个结尾O(∩_∩)O~

追问

第一句就送我了吧，打上你的署名，请问署名是什么？
马原是谁？
一旦开头就预示这结尾我理解，但是又怎么成下一个呢？

追答

马原是指：马克思主义哲学原理。举个例子吧，你看CCTV1的电视剧，第一部演了开头的第一集就会有最后一集吧。那等到了这部电视剧的最后一集是不是就预示了CCTV1要播下一部电视剧的第一集了？

Answer 2

就是谴责你之前的一切都是编的，假的。你老早就预谋了一切的。

追问

好像有点关系，但是没那么严重吧

Answer 3

亲，晚上好
意思是：也就是说，在你开始构思这个故事之前，你要先想好故事的结局

追问

我知道的 亲爱的。
这句话就算是中文我也看不懂，我主要是想问，这样的汉语是什么意思……因为可能的翻译不准确，才打出英文的