Question

日语 闭じる 闭める这两个词的区别

Answer 1

作为自动词使用时，只能用「闭じる」，含义为关闭，结束。

1、戸が自动的に闭じた／门自动关上了。

两个动词都可以作为他动词使用，
但这两个词的内在含义不同，在用法上还是有很大差异的。

一、闭める

表示把具有内部空间，
并且可开可闭的结构物体的敞开部分关闭起来。
它不仅仅是直线形的
运动，而且可以作圆弧状的运动，将空间开口部分关闭。例如：

1、カレージのシャッターを闭める。／关上车库的百叶窗。

2、机の引き出しを闭める。／关上桌子的抽屉。

二、闭じる

表示把离开的部分恢复到原状，
构成一个形状一定的物体。
所以它的用法与闭める是有差别
的。例如：

1、読みかけの本を闭じて立ち上がった／把读了一半的书合上站了起来。

2、扇子を闭じる／合上扇子。