Question

请各位高手帮忙翻译一本英文书的一些内容，书名叫做《The international book of wood》。

麻烦帮我翻译成中文，翻译的比较好可以加分，非常感谢
有意向回答的朋友可以把邮箱地址留下，我会发清晰的图片给你，谢谢

Answer 1

有点多啊。
加分啊。
需要时间。

sandy1983115@126.com

追问

我已经发到你邮箱里了

追答

着色与抛光
在人类使用木器的早期，一些形式的末道漆就已经变得引人注意了，它在一定程度上避免了木料纹理与空气接触，防止其翘起和收缩；并且使木料的表面不被刮花或弄脏，尤其是对于正不断被买卖的物件来说。这样做也可增强木料纹理的美感。
早期的橡木家具起初是用各种方式制作的。在保留其自身天然状态的同时，橡木会褪变成有一些昏暗的颜色，但是一些黑色的物件可以将其抛光，也可用液氨或是让它暴露在液氨的气体中来加深它的颜色。后来会在箱子两面都被涂上了亚麻籽油之类的干性油。要么使其保持天然状态，要么用捣烂的朱草根进入木料加深它的颜色。
核桃木同样需要初步的涂油，通常接着就上漆，并要连续上若干道，每样东西还需用一个毛毡橡胶做成的磨料来擦拭、打磨。之后，还要用蜡光剂经常打磨使其形成一道优良的保护光泽。桃花心木(即红木)也有许多同样的处理，但偶尔会用朱草根来让油的颜色变深。早期的桃花心木是黑色的古巴种类，很可能会用清澈的亚麻籽油来处理，但是到了十八世纪晚期，桃花心木普遍是颜色较浅的洪都拉斯种类。虽然要用油，但偶尔会明显的破坏许多物件上柔和的蜜色。在谢拉顿的家具辞典中描述到桃花心木家具是通过使用软木塞来擦家具表面的砖屑和油来完成的，但却没有提到油漆的使用。
任何一种真正的硬木在硬而光滑的工具打磨下都会呈现出一种天然的光彩，在雕刻工具的斜角沿着斜边切口来一个自然抛光时经常显现出木料的特征。很有可能木匠们在很早的时候就注意到这一点，并在不依赖油和上光剂的情况下打磨其它部件使之产生自然的光泽。
以使用虫漆为基础的法国抛光漆，其初次使用是在十九世纪早期，并迅速成为最受欢迎、最普遍的末道漆(抛光漆)之一。这是一项技艺精湛的工序，把一束棉绒用布包起来在下面半硬性的上光剂上面来回打磨出光泽来。
在“使其变成黑檀色”的工序中同样也使用黑色上光剂。在这道工序中，先把木料染成黑色，让黑色的填料填满木料的纹理，而表面用黑色上光剂抛光完成。起初被用来加深光泽的黑色是通过在火炉的正上方悬挂一块锡片而产生出一种乌黑的堆积物，将其刮下来搅拌在上光剂里制作而成的。如今，黑色上光剂已经被苯胺燃料所取代。然而，所有法式抛光剂都有的一个主要缺陷，那就是热量、水或烈酒都会很容易使它留下痕迹。

已翻完，并仔细核对。（现传上部分内容），更多的已发送至您的邮箱。
请尽快采纳谢谢！

Answer 2

太小了，看不清，放大也看不到。