Question

翻译一句法语~

ll y a tant d' anneas que j' ai pris ta main.comme jen' ai pas la sansa tion quand je me coise lesmains.malscoupant

Answer 1

Il y a tant d’années que j’ai pris ta main, comme je n’ai pas la sensation quand je me croise les mains, mais cela me fait mal en la coupant
这么多年，牵着你的手，就象左手牵着右手没有感觉，但砍下去也会生疼。

这句话是电影《一声叹息》中的经典台词。它揭示了目前大多数人面临的婚姻困惑，那就是汹涌澎湃的激情难以维持长久，而平平淡淡的生活则成了婚姻的主基调，所以“左手牵右手”就成为人们口中平淡、平凡婚姻生活的代名词，但一旦要结束这种平淡与平凡，我们的情感却不会是麻木的，我们照样会感到刻骨铭心的疼痛

Answer 2

牵你手已好多年，就好像我两手交叉已没有什么感觉。malscoupant不知道什么意思

Answer 3

牵手已多年，感觉就像自己的左手握右手没什么感觉了，但分开了就会生生的疼。