Question

麻烦逐词翻译这句日语

はい、これからも先辈方のご指导ご鞭挞をお愿いします。
中文：今后也请前辈们多多鞭策。

要求：逐词翻译 实词虚词都要译 最好按照以下格式：
【日 语】
【假 名】
【罗马音】
【详细解释】【 语法点（有的话最好介绍下）】
谢谢大家

Answer 1

【日 语】はい、これからも先辈方のご指导ご鞭挞をお愿いします。
【假 名】はい、これからもせんぱいがたのごしどうごべんたつをおねがいします。
【罗马音】ha i , ko re ka ra mo sen pai gata no go shi dou go ben ta tsu wo o ne ga i shi ma su
【详细解释】
はい　【是，表示应允，肯定，应该是接前句】
これから　【从今往后，今后，将来】
も　【也（潜在意思是：之前受到前辈们的多多照顾了，今后也请多多指导）】
先辈　【前辈，师兄姐】
方　【各位，复数的敬称】
ご指导　【指导，引导，前面加ご表示用语的尊敬】
ご鞭挞　【鞭策，激励，鼓励，前面加ご表示用语的尊敬】
を　【助词，不译】
お愿いします　【拜托了，表示对前辈们的请求。原型来自动词“愿う”，意思是“期望，祈祷，要求”用“お”+动词的连用形+“する”，是一种敬语的组成方法　】

连起来就是 今后也请前辈们多多鞭策，多多指导。

Answer 2

有病！1！！