Question

在线等翻译,高手进, 有道google的勿扰

any failure by a Governmental Authority to issue or renew any Authorisation required in connection with the Project or any Project Agreement on a timely basis, (including, without limitation, where any Authorisation has been revoked, suspended or terminated as a result of any change in the direct or indirect ownership of shares in or control of the Seller and/or the Project whether pursuant to an enforcement of the security provided to Lenders or otherwise or where new Authorisations are required by any transferee of the Seller to whom this Agreement is transferred pursuant to the Direct Agreement), provided that in respect of any such failure it shall first be necessary for the affected Party to demonstrate that it is not prohibited by law (other than as a consequence of a Change in Law) from obtaining such Authorisation and that it has first used reasonable endeavours to obtain such Authorisation (which endeavours shall include full and timely compliance with all procedural requirements relating to the issue of such Authorisations, and with all the laws of the Republic of Kenya which relate to the Seller’s (or such other Party’s as appropriate) activities within the Republic of Kenya) and solely as the result of lack of the Authorisation, the Seller cannot make its capacity available, generate electricity and/or perform its obligations under any of the Project Documents, or, in each case, cannot do so without a material increased cost or a material loss of revenue

Answer 1

任何失败的一个政府机构发行或更新任何授权要求有关的项目或项目协议及时的基础上，（包括，没有限制，任何授权被取消，暂停或终止由于任何改变直接或间接拥有或控制的股票买卖/或项目是否依据执行提供的担保贷款或以其他方式或在新的授权所需要的任何受让卖方其中本协议是根据直接协议），提供这方面的任何失败，它首先应是必要的影响方证明它是法律不禁止的（不是作为一个后果是改变法律）获得此类授权，它第一次用合理的努力获得这种授权（的努力应包括充分和及时遵守所有程序要求有关的国际空间站我们的授权，并与所有肯尼亚共和国法律的有关卖方（或其他的适当的）活动的肯尼亚共和国），完全是由于缺乏授权，卖方不能使其现有能力，产生电力和/或履行义务在任何的项目文件，或者，在每一种情况下，不能这样做没有材料或材料成本增加的收入损失

Answer 2

任何一个政府机关未授权的问题,或需要更新任何与项目有关协议或任何项目及时,(包括但不限于任何授权,在暂停或终止、撤销结果发生任何变化直接或间接股份或控制在卖方和/或项目是否根据一个执行安全提供给贷方或其他授权或在新要求卖方的任何受让人转让本协议所根据的直接协议),但对任何此类故障时,应先受影响一方必须表明它不是法规禁止(除了作为一个后果是改变的律法获得这样的授权,是第一次使用合理的努力获得这样的授权(应充分和及时努力符合所有有关程序的要求等问题,并与所有的注册,中华人民共和国法律的肯尼亚与卖方(或另一方的适当的话)活动在肯尼亚共和国),且仅由于缺乏官方许可,卖方不能使其容量可用、发电和/或履行义务的任何工程文件,或者,在每种情况下,不能没有资料费用增加或重大损失的收入

Answer 3

任何一个政府机关未授权的问题,或需要更新任何与项目有关协议或任何项目及时,(包括但不限于任何授权,在暂停或终止、撤销结果发生任何变化直接或间接股份或控制在卖方和/或项目是否根据一个执行安全提供给贷方或其他授权或在新要求卖方的任何受让人转让本协议所根据的直接协议),但对任何此类故障时,应先受影响一方必须表明它不是法规禁止(除了作为一个后果是改变的律法获得这样的授权,是第一次使用合理的努力获得这样的授权(应充分和及时努力符合所有有关程序的要求等问题,并与所有的注册,中华人民共和国法律的肯尼亚与卖方(或另一方的适当的话)活动在肯尼亚共和国),且仅由于缺乏官方许可,卖方不能使其容量可用、发电和/或履行义务的任何工程文件,或者,在每种情况下,不能没有资料费用增加或重大损失的收入.