Question

会英语的帮我翻译一下下面的一段信吧。谢谢

I greet you with the name of our Lord Jesus Christ, It is true that this letter may come to you as a surprise. Nevertheless, I humbly ask you to give me your attention and hear me well.

My name is Mrs Elizabeth Johnson from Germany. I was brought up from a motherless babies home in my country and was married to my late husband Dr. Abelerd Johnson who worked with our Embassy here in South Africa for a period of 8years before he died . We were married for 22 years without a child before he died in a fatal car accident. Since his death I decided not to remarry due to my religious belief .I am 59 years old, and am suffering from a long time cancer of the breast which also affected my brain,from all indication my conditions is really deteriorating and it is quite obvious that, according to my doctors they have advised me that i may not live for the next two months,this is because the cancer stage has gotten to a very bad stage

When my late husband was alive he deposited the sum of US$5.6m(Five Million Six Hundred United State American dollars ) with a Bank here in South Africa. Presently this money is still in the custody of the Bank in South Africa. Recently, my Doctor told me that I would not last for the next two months due to cancer illness.

Having known my condition I decided to donate this money to Churches, organizations or good person that will utilize this money the way I am going to instruct herein.

I want you to use this money for Churches, Charity organizations, orphanages, widows and other people that are in need. l took this decision because I don't have any child that will inherit this money . Moreover, my husband relatives are not close to me since I develop a Cancer problem and it had been their wish to see me dead in order to inherit his wealth since we have no Child. These people are not worthy of this inheritance. This is why I am taking this decision.

I don't need any telephone communication in this regard because of my ill-health. As soon as I receive your reply I will give you the contact of the Bank in South Africa where this money is deposited. I will also issue a letter of authorization to the bank that will prove you the present beneficiary of this money. I also want you to always put me in prayer.

Any delay in your reply may give me room to look for another good person for this same purpose. Please assure me that you will act accordingly as I stated herein.

Answer 1

奉上帝耶稣基督之名，当你看到这封信一定会感到惊奇，然而它确是事实。同时我谦卑地请你给予关注并仔细阅读这封信。我是约翰逊伊丽莎白夫人，我丈夫是德国人，我是个孤儿，从小在本国的一家孤儿院长大，后来嫁给了我已故丈夫abelerd约翰逊博士，约翰逊去世之前曾在住南非大使馆工作8年，我们结婚22年，没有孩子，他死于致命的车祸。他死后，由于我的宗教信仰我决定不再婚。我现在59岁了，并长期患有乳腺癌，也影响了我的大脑，从所有迹象表明，我的病情明显恶化，根据我的医生判断，我可能只能活两个月，因为癌症已经到了晚期。当我丈夫活着的时候，他把560万美元（五百万零六百美国美元）存放在南非银行。目前这笔钱仍然托管在南非银行。最近，我的医生告诉我，因癌症疾病我的生命将不会持续到明年2月。我知道我的条件，我决定把这笔钱捐给将按照我的指导方式去利用这笔钱教堂，组织或好人。我要你把这笔钱用在教会，慈善组织，孤儿，寡妇和其他人所需要帮助的人上。我做这个决定是因为我没有孩子来继承这笔钱。此外，自从我患上癌症，我丈夫的亲戚都不靠近我，他们希望我死，这样他们就可以继承那笔财产了，因为我们没有孩子。这些人不配继承这笔财产。这就是我为什么要做这个决定。由于我的健康状况，不必任何电话通信。当我收到您的答复，我会给你存放这笔钱的南非银行的联系方式。我也会给银行出具授权书，证明你是这笔钱的当前受益者。我也希望你一直为我祈祷。如果你回复晚了,那我将会另觅其它有着同样意图的人来继承我这笔钱.来信请注明你和我的以图是一致的。

Answer 2

我以我们主耶稣的名义欢迎你,你突然收到这封信确实是真的.不过,我诚恳的请求你关注我并且认真听我诉说.
我是伊丽莎白 约翰斯 太太,来自德国.我成长在我们国家一个失去母亲的家并且嫁给了我的亡夫Abelerd Johnson -一个在死前在德国驻南非大使馆工作了八年的人.在那个让他失去生命的汽车事故之前我们已经结婚22年.自总他去世以后因为我宗教信仰我并没有想过再嫁.我今年59岁,我已经长时间遭受了乳癌的折磨,这也让我的大脑受到了影响.我的身体情况显示我在恶化,这是真的,我的医生说我也许活不到接下来的两个月,因为我的癌症已经发展到最坏的地步了.
当我丈夫还在世的时候,他在南非的银行存了五千六百万的美元.这笔钱一直存在银行里面.最近,我的医生说我或者活不到接下来的两个月了.
知道这个情况以后,我决定把这笔钱捐给那些能够按照我方式利用这笔钱的教堂,组织,或者好人,
我希望你可以把这笔钱用在教堂,慈善机构,孤儿,寡妇或者其他需要这笔钱的人.我做出这个决定是因为我没有孩子能继承这笔钱.更多的是,我丈夫的亲戚在我得了癌症之后和我的的关系不好,而且因为我们没有孩子他们希望看到我死然后拿掉这笔钱.这些人根本不知道得到这笔钱,这就是为什么我要做出这一个决定.
因为我的病.我不需要任何电话的联系.在我收到你的回复之后,我会给你存了这笔钱的银行的联系方式.我也会写信给银行证明你就是这笔钱的继承人.我也希望你能经常帮我祈祷.
如果你迟了回复我的信件,那我就会考虑其他人来继承我这笔钱.请你在我开始的时候采取行动

Answer 3

我问你我们主耶稣基督的名，这是真的，这会给你一个惊喜。然而，我谦卑地请求你给我你的关注，我听清楚。

我的名字是伊丽莎白夫人约翰逊从德国。我从小失去母亲的婴儿从一家在我国，娶了我已故丈夫abelerd博士约翰逊曾与我们的大使馆在南非为期8年他去世之前。我们结婚22年没有一个孩子之前，他死于致命的车祸。他死后，我决定不再婚，由于我的宗教信仰。我59岁，并患有长期乳腺癌，也影响了我的大脑，从所有迹象表明我的条件是真的恶化，这是很明显的，根据我的医生都劝我，我不可能生活的下一个月，这是因为癌症的阶段已达到了一个很坏的阶段

当我的丈夫还活着，他把笔560万美元（五百万零六百美国美元）银行在南非。目前这笔钱仍然在托管银行在南非。最近，我的医生告诉我，我将不会持续到明年2月因癌症疾病。

我知道我的条件，我决定把这笔钱捐给教堂，组织或个人，将利用这笔钱，我的方式去指导本。

我要你用这钱给教会，慈善组织，孤儿，寡妇和其他人所需要的。我做这个决定是因为我没有孩子来继承这笔钱。此外，我丈夫的亲戚不靠近我，因为我开发一个癌症的问题，他们的愿望已经看我死要继承他的财富因为我们没有孩子。这些人并不值得继承。这就是为什么我做这个决定。

我不需要任何电话通信在这方面，因为我的健康。当我收到您的答复，我会给你联系的银行在南非，这钱是存放。我也会出具授权银行会证明你的当前的受益者，这钱。我也希望你永远把我在祈祷。

你的答复中的任何延误会给我的房间找另一个很好的人，为同一目的。请告诉我，你会象我在此
（真累）

Answer 4

你安与我们主耶稣基督的名称，而是真实的这封信可能是意料中事来你。不过，我谦恭地请你听到我、 给我你的注意力。

我的名字是来自德国的夫人伊丽莎白 · 约翰逊。我在我的国家从母亲的婴儿家庭长大，我已故的丈夫 Abelerd 约翰逊博士曾与我国驻南非的大使馆，为期 8 年他去世前结了婚。他死于致命的车祸前，我们结婚 22 年来没有一个孩子。他死后我决定不会再婚归于我的宗教信仰。我是 59 岁，长时间的癌症的乳房，也影响了我的大脑就痛苦、 从所有迹象显示我的条件真的恶化和很明显的是根据我的医生他们劝我我不可能活在未来两个月，这是因为癌症阶段已经开始一个非常糟糕的阶段

当我已故的丈夫还活着时他存放于美国$ 5 的总和。 6 米 （5 万六百年美国美元) 与南非的银行。目前，这笔钱是仍在南非的银行保管。最近，我的医生告诉我我不一的癌症疾病未来两个月。

我知道我的状况决定捐这钱给教会、 组织或将利用这笔钱我要去此处指示的方式的好的人。

我要你用这笔钱为教会、 慈善组织、 孤儿院、 寡妇和其他有需要的人。l 作出这项决定，因为我没有任何将继承这笔钱的儿童。此外，我丈夫的亲戚都不靠近我因为开发癌症问题，这是他们希望看到我死在命令来继承他的财富，我们既然有没有孩子。这些人是不值得这种继承。这就是为什么我要带这一决定。

我不在这方面需要任何电话沟通，因为我不健康。当我收到你的答复，我会给你在南非凡此钱存银行的接触。我亦会将证明这笔钱目前受益人的银行发出授权的一封的信。我也想你总是把我祷告。