Question

A Gritos de Esperanza歌词翻译

这首我很喜欢的。请人来专人专业翻译。谢谢。

Answer 1

A pesar de que la luna no brille ma?ana
如果月亮明天不再发光
me dará igual sólo verte reír
只要看到你笑,一切仍会如旧
es lo que me hace feliz.
这就是能使我快乐的
mi alma...
我的灵魂...
Y es verdad que una mirada distinta
那比一个特别的眼神
o algún gesto más frío se clava
或者任何一个最冷酷的表情刺伤都更真实
en mi pecho, daga del desconcierto
失灵的匕首,在我胸膛
pero amor ahí está la magia.
但是我的爱,那里有魔法
Ahora que te veo ni?a
亲爱的,现在我看到你了
ya te hecho de menos,
甚至已经开始对你思念
no imagino mis heridas
我无法想象我的悲伤
si algún día te vas lejos.
如果哪天你远离
Querría por esto...
我想,这样的话...
Que si preguntan por mi,
希望如果他们问起我
no les digas donde fuí,
不要告诉他们我去了哪里
que tu alma sea fuerte
你的心灵会更加坚强
y cuando mires hacia el frente,
当你看向前方
no recuerdes todo lo que no te dí.
不要记起所有那些我未曾给你的
Y es que quedan tantas cosas
只是留下了太多的事情想要告诉你
por contarte y que me cuentes
还有太多你要对我说的
tantos ratos y pasiones por vivir,
还有太多的时光及激情要去经历
a tu lado, oh mi vida...
在你身边,啊,我亲爱的
a tu lado...
在你身边
Y ojalá que nuestros ojos si brillen ma?ana,
我希望,明天是我们的眼睛在闪烁
y que tu voz siga pidiéndome a gritos amor,
希望你不断向我索要着爱情的呼喊
a gritos de esperanza.
希望的呼喊
Ahora que te tengo
现在我有了你
no pienso perder el tiempo,
我不愿再浪费时间
ni perderme por mi absurdo ego
不愿再为我荒诞的自尊心迷失
ni un solo momento,
而浪费任何一刻
se esfuma, el miedo.
恐惧已经烟消云散
Si preguntan por mi,
如果他们问起我
no les digas donde fuí,
不要告诉他们我去了哪里
que tu alma sea fuerte
你的心灵会更加坚强
y cuando mires hacia el frente
当你看向前方
No recuerdes todo lo que no te dí.
不要记得那些我未曾给过你的
Que tu luz brille por siempre
希望你的眼睛永远闪耀着光芒
por que tu te lo mereces
因为你值得
y perdona si algun día pretendí,
请原谅我,假如某天我想要
que no fueras tu misma.
你不再是你
Y si preguntan por ti
而如果他们问起你
sólo diré que te vien mis sue?os una noche
我只会说在一天晚上的我梦见了你
y sólo sue?os desde entonces
而且只会在从那时起的梦里
para verme cada día junto a ti.
看见自己每天与你在一起
Y es que quedan tantas cosas
只是留下了太多的事情
por contarte y que me cuentes,
想要告诉你,还有太多你要对我说的
tantos ratos y pasiones por vivir,
还有太多的时光及激情要去经历
a tu lado, oh mi vida...
在你身边,啊,我的爱
a tu lado.
在我身边