Question

kelly clarkson的maybe这首歌的歌词中文翻译

歌名: maybe 歌手：Kelly Clarkson 专辑:Breakaway
寻求正确翻译~多谢了~
不好意思..我需要的是中文翻译..我自己总是觉得翻译的不够好,想寻求正确的翻译,最好是中英文对照的~谢谢了

Answer 1

Kelly Clarkson - Maybe

I'm strong, but I break
I'm stubborn, and
I make plenty of mistakes
I'm hard, and life
with me is never easy
to figure out, to love
I'm jaded but I'm so lonely
All you have to do is hold me
And you'll know and you'll
see just how sweet it can be
if you'll trust me, love me,
let me, maybe, maybe

Someday when we're at the same place
when we're on the same road
when it's okay to hold
my hand without feeling lost
Well I know all the excuses
when it's just because
You love me, you let me
you need me, maybe, maybe

All you have to do is hold me
And you'll know and you'll
see just how sweet it can be
if you'll trust me, love me
let me, maybe, maybe

I'm confusing as hell
Yeah I'm north and I'm south
And I'll probably never
have it all figured out
but what I know is I wasn't meant
to walk this world without you
And I promise I'll try
I'll try to give you
every little part of me
Every single detail
you missed with your eyes
Then maybe, maybe
yeah maybe, maybe, maybe

One day, we'll be
together you'll need me
you'll see me compeltely
Every littlel thing, you'll need me
you'll love me, you'll love me

I don't want to be tough,
and I don't wanna be proud.
I don't need to be fixed and
I certainly don't need to be found.
I'm not lost, I need to be loved
I just need to be loved
I just want to be loved by you and
I won't stop cause I believe
that maybe yeah maybe
Maybe you need me
Maybe
I should know better not
to touch the fire twice
but I'm thinking maybe, well, maybe not
Love maybe

翻译：
我是强壮的,
但是我很顽固,
而且我犯了许多错误
我很努力,
而且我的生活从不容易理解 ,
对爱我是疲倦不堪的，但是我是这么孤单的
所有你必须做的是抱住我
你将会知道，且你将会见到它是多么的甜蜜
如果你将信赖我,爱我,让我,也许,也许

有一天当我们在相同的地方的时候
当我们在相同的道路上的时候
当握住我的手不会感觉到失去
是的，我知道所有的藉口
当它仅仅因为你爱我的时候, 你让我
你需要我,也许,也许

所有你必须做的是抱住我
你将会知道，且你将会见到它是多么的甜蜜
如果你将信赖我, 爱我
让我,也许, 也许

我正如地狱般的困惑
我在北面，又在南面
或许我将不再有它的全部理解
但是我所知道的是没有你的世界我不会打算走下去
而且我答应我将尝试
我将会试着给你我的每一小部份
每一个从你眼睛划过的独身者
那时也许, 也许

有一天，我们将会一起
你将会需要我
你将会完全的看到我
每件小事物, 你将会需要我
你将会爱我, 你将会爱我

我不成为强硬的,
我也不想骄傲。
我不需要被修理
我无疑地不需要被发现。
我没被遗失, 我需要被爱
我仅仅需要被爱
我仅仅想要被你爱
我将不会停止
因为我相信也许
是的也许
也许你需要我
也许
我应该知道最好不要碰触火两次
但是我正在思考也许, 也许不
也许爱

Answer 2

I'm strong, but I break
我如此坚强,但却已成粉碎.

I'm stubborn, and I make plenty of mistakes
我如此固执,也犯下许多过错.

I'm hard, and life with me is never easy
我如此努力,我的人生从来便不是什么易事

to figure out, to love
I'm jaded but I'm so lonely
对于爱我是如此疲惫不堪,但我又是那般孤单寂寞.

All you have to do is hold me
所有一切你需要做的便是抱紧我.

And you'll know and you'll see just how sweet it can be
然后你就会知道,就会看到.那是有多甜蜜幸福.

if you'll trust me, love me, let me, maybe, maybe
如果你相信我,爱我,迁让我..也就变得可以.可能了.

Someday when we're at the same place
某一天,当我们在同一个地方

when we're on the same road
当我们在同一个路上

when it's okay to hold my hand without feeling lost
当紧握我手却不再感到迷失的时候.

Well I know all the excuses
好吧,我知道所有一切的借口.

when it's just because You love me, you let me
you need me, maybe, maybe
都是因为你爱我,迁就我.需要我..也许也许.

All you have to do is hold me
所有一切你需要做的便是抱紧我.

And you'll know and you'll see just how sweet it can be
然后你就会知道,就会看到.那是有多甜蜜幸福.

if you'll trust me, love me, let me, maybe, maybe
如果你相信我,爱我,迁让我..也就变得可以.可能了.

I'm confusing as hell
我无比的迷茫

Yeah I'm north and I'm south
对的,我连方向也无法辨清了

And I'll probably never have it all figured out
我或许永远无法把事情揣摩清楚透彻.

but what I know is I wasn't meant
to walk this world without you
我仅仅知道我不能想象这世界再也没有你

And I promise I'll try
我保证,我会尝试

I'll try to give you every little part of me
我会尝试给你,我的全部一切所有丝毫.

Every single detail
you missed with your eyes
每一丁点细节.你都没有用你的眼睛仔细看清.

Then maybe, maybe
yeah maybe, maybe, maybe
那么.大概.可能.或许.也就..

One day, we'll be together you'll need me
到了某一天,你需要我的时候.我们便能在一起.

you'll see me compeltely
你也就可以透彻地了解我.

Every little thing,
每一点细节小事情.

you'll need me ,you'll love me, you'll love me
你便会需要我.爱我.爱我.

I don't want to be tough,
我不想感到痛苦

and I don't wanna be proud.
我也不想变得骄傲

I don't need to be fixed and I certainly don't need to be found.
我不想变得更好也不想被寻觅
.
I'm not lost, I need to be loved
我没有迷失自己.我需要的是爱.

I just need to be loved
我需要的仅仅是爱.

I just want to be loved by you and
我需要的仅仅只是你的爱.

I won't stop cause I believe that maybe yeah maybe
我不会停下.因为我相信这一切都是可能的

Maybe you need me
或许你真的需要我

I should know better not to touch the fire twice
我知道不该重蹈覆撤再次玩火.

but I'm thinking maybe, well, maybe not
不过挣扎可能与不可能之间.

Love maybe
这大概便是爱吧?

Answer 3

Kelly Clarkson - Maybe

I'm strong, but I break
I'm stubborn, and
I make plenty of mistakes
I'm hard, and life
with me is never easy
to figure out, to love
I'm jaded but I'm so lonely
All you have to do is hold me
And you'll know and you'll
see just how sweet it can be
if you'll trust me, love me,
let me, maybe, maybe

Someday when we're at the same place
when we're on the same road
when it's okay to hold
my hand without feeling lost
Well I know all the excuses
when it's just because
You love me, you let me
you need me, maybe, maybe

All you have to do is hold me
And you'll know and you'll
see just how sweet it can be
if you'll trust me, love me
let me, maybe, maybe

I'm confusing as hell
Yeah I'm north and I'm south
And I'll probably never
have it all figured out
but what I know is I wasn't meant
to walk this world without you
And I promise I'll try
I'll try to give you
every little part of me
Every single detail
you missed with your eyes
Then maybe, maybe
yeah maybe, maybe, maybe

One day, we'll be
together you'll need me
you'll see me compeltely
Every littlel thing, you'll need me
you'll love me, you'll love me

I don't want to be tough,
and I don't wanna be proud.
I don't need to be fixed and
I certainly don't need to be found.
I'm not lost, I need to be loved
I just need to be loved
I just want to be loved by you and
I won't stop cause I believe
that maybe yeah maybe
Maybe you need me
Maybe
I should know better not
to touch the fire twice
but I'm thinking maybe, well, maybe not
Love maybe

Answer 4

Kelly Clarkson - Maybe

I'm strong, but I break
I'm stubborn, and
I make plenty of mistakes
I'm hard, and life
with me is never easy
to figure out, to love
I'm jaded but I'm so lonely
All you have to do is hold me
And you'll know and you'll
see just how sweet it can be
if you'll trust me, love me,
let me, maybe, maybe

Someday when we're at the same place
when we're on the same road
when it's okay to hold
my hand without feeling lost
Well I know all the excuses
when it's just because
You love me, you let me
you need me, maybe, maybe

All you have to do is hold me
And you'll know and you'll
see just how sweet it can be
if you'll trust me, love me
let me, maybe, maybe

I'm confusing as hell
Yeah I'm north and I'm south
And I'll probably never
have it all figured out
but what I know is I wasn't meant
to walk this world without you
And I promise I'll try
I'll try to give you
every little part of me
Every single detail
you missed with your eyes
Then maybe, maybe
yeah maybe, maybe, maybe

One day, we'll be
together you'll need me
you'll see me compeltely
Every littlel thing, you'll need me
you'll love me, you'll love me

I don't want to be tough,
and I don't wanna be proud.
I don't need to be fixed and
I certainly don't need to be found.
I'm not lost, I need to be loved
I just need to be loved
I just want to be loved by you and
I won't stop cause I believe
that maybe yeah maybe
Maybe you need me
Maybe
I should know better not
to touch the fire twice
but I'm thinking maybe, well, maybe not
Love maybe

凯利克拉克森-或许

我很坚强，但我休息
我很顽固的，
我提出了很多错误
我很刻苦，生活
我从来都不容易
要弄清楚，爱
我很陈旧，但我很孤独
所有你必须做的，就是持有我
你就会知道，你就会
看到刚才怎么甜，可以
如果你相信我，爱我，
让我来说，也许，也许

总有一天，当我们正处在同一个地方
当我们对同一道
当它的还好举行
我的手而不感到失去了
好，我知道所有的借口
当它只是因为
你爱我，你让我
你需要我，也许，也许

所有你必须做的，就是持有我
你就会知道，你就会
看到刚才怎么甜，可以
如果你相信我，爱我
让我来说，也许，也许

我很混乱地狱
嗯，我北方和我南
我也许永远不会
有这一切揣摩
但据我所知，我是不是意味着
走在这个世界上没有你
我答应我会尝试
我会设法给你
每一小部分的我
每项细节
你错过了与你的眼睛
那么，也许，也许
嗯，也许，也许，也许

一天，我们就会
连同你需要我
你会看到我compeltely
每littlel事，你需要我
你爱我，你爱我

我不想强硬，
我不想被人引以为豪。
我并不需要加以固定和
当然我也不需要去了。
我并没有失去，我需要被爱
我只是需要被爱
我只是想被爱，你和
我不会停止的事业，我相信
或许嗯，也许
也许你需要我！
或许
我是应该知道的，最好不要
触摸两次火灾
但是，我所想的事情，那么，也许不是
爱情也许

Answer 5

自己翻的

Kelly Clarkson - Maybe

I'm strong, but I break 我很坚强但是我承受不了了
I'm stubborn, and 我很固执而且
I make plenty of mistakes 我还做了很多错事
I'm hard, and life 我过的很难，
with me is never easy 我和我的生活也从来没有好过
to figure out, to love 为了爱要弄明白
I'm jaded but I'm so lonely 我厌倦了孤独的生活
All you have to do is hold me 你唯一需要做的就是抱紧我
And you'll know and you'll 然后你就会知道
see just how sweet it can be 看，这是多么的幸福啊
if you'll trust me, love me, 如果你能相信我，爱我
let me, maybe, maybe 让我，可能，肯能

Someday when we're at the same place 某天当我们遇见
when we're on the same road 当我们走在同一条街道
when it's okay to hold 当我们可以放手拥抱
my hand without feeling lost 我将不再迷惘
Well I know all the excuses 其实我知道你所有的借口
when it's just because 那是因为
You love me, you let me 你爱我，你迁就我
you need me, maybe, maybe 你需要我，可能，可能

All you have to do is hold me 同上
And you'll know and you'll 同上
see just how sweet it can be 同上
if you'll trust me, love me 同上
let me, maybe, maybe 同上

I'm confusing as hell 我真的很迷惘
Yeah I'm north and I'm south 我是东边又是西边
And I'll probably never 而且我可能将永远不会
have it all figured out 把事情都弄明白
but what I know is I wasn't meant 但是我知道我并不是那个意思
to walk this world without you 在没有你的世界中生活
And I promise I'll try 我保证我会去尝试
I'll try to give you 我会尝试迁就你
every little part of me 我身体的每一部分
Every single detail 每一个环节
you missed with your eyes 你都没有用你的双眼看清楚
Then maybe, maybe 然后，可能
yeah maybe, maybe, maybe 耶，可能

One day, we'll be
together you'll need me
某天你会需要我，我们将会在一起
you'll see me compeltely 那时你将完全了解我
Every littlel thing, you'll need me 每件事情，你会需要我的
you'll love me, you'll love me 你会爱我*2

I don't want to be tough, 我不想痛苦
and I don't wanna be proud. 也不会骄傲
I don't need to be fixed and 我不需要改变
I certainly don't need to be found. 我更不需要被找到
I'm not lost, I need to be loved 我没有迷失自己，我只想被爱
I just need to be loved 我只是想被爱
I just want to be loved by you and 我只是想被你爱
I won't stop cause I believe 我不会停止因为我相信
that maybe yeah maybe 可能
Maybe you need me 可能你需要我
Maybe 可能
I should know better not
to touch the fire twice
我应该知道不能玩火2次
but I'm thinking maybe, well, maybe not 但是我想，可能或者不可能
Love maybe 可能是爱吧

Answer 6

我想回的~~被你抢了~~
所以不回了~~~
支持一下~KELLY~!
哈哈啊哈哈哈哈哈哈~