Question

英文问题求解谢谢

The government linked driver distraction to more than three thousand deaths in twenty-ten. Those represented about nine percent of all road deaths that year.
1. 这句话什么意思
2. 这里的 link...to... 是一个词组吗
3. 第二句里的 represent 在文章里怎么翻译谢谢

Answer 1

1、官方表示，在2010年因驾车时分心导致的死亡人数超过3000人，在该年道路死亡案例中占9%。
2、link to 是词组，是“把...与...联系在一起”的意思。个人觉得在这里译为因果关系比较通顺。
3、represent有“代表；相当于”的意思，本文取后者。those 指more than 3000 deaths,因司机分心导致的死亡人数相当于该年道路死亡总人数的9%，所以译为“占...比例”我觉得顺畅点。

欢迎翻译交流。

Answer 2

1. 该政府认为，2010年造成三千多人死亡的原因是司机驾车分心所致，该死亡人数约占那年道路死亡人数的百分之九十。
2. link ...to...把……跟……联系起来
3. represent代表，等于，相当于。在本句中表示“占”。

Answer 3

1、政府表示，在2010年有超过3000人因驾驶时分心而死于车祸，在该年道路死亡案例中占9%。
2、link to 是一个词组，是“把...与...联系在一起”的意思。是连接前后因果关系用，在文中理解为联系前后两者。
3、represent有“代表；相当于”的意思，此句取相当于。those 指more than 3000 deaths（超过3000人）,因司机分心导致的死亡人数占该年道路死亡总人数的9%，所以译为“占...比例”我觉得顺畅点

Answer 4

1.意思是：在2010年，政府把司机（在开车过程中的）分神和超过3000的死亡数量联系到了一起。这代表了这一年中的所有道路死亡大约是9%。
2.link...to这是个搭配，就是link后的介词一般都是to，你也可以把它看作是词组。就像key...to一样。
3.represent就是代表，意味着的意思。
有时文章的意思也要看出处的，要整体进行分析，联系，不能光看其中的一两句。我个人很喜欢英语，祝你也能取得好成绩！