Question

上海话帮翻译下 -------你哈朝呀,,,伐的噶

上海话帮翻译下 -------你哈朝呀,,,伐的噶

Answer 1

你很嘲（嘲讽）啊，没关系。
嘲：冷嘲热讽。在上海话中有时的嘲并不是很有恶意的。多指对方调侃或故意逗弄。如果后面接“伐得噶”一般是指被嘲的人明白对方在逗弄。有点“你逗我啊 ，哼，没关系！”的意味。

Answer 2

这句话不同的情况 不同的语气 表达的意思也不同哦..分别和你说一下
1、假设是开玩笑的语气，那“朝”这个字可能就是“嘈”这个字的意思，那这句话大致意思是：你怎么这么搞笑啊,,,没关系的
2、也有可能“朝”是“潮”的意思，因为有些普通话现在是翻译不成上海话的，所以我们说的时候会直接在上海话里夹普通话，那这句话有可能意思就是：你很潮啊,,,没关系的

另外，“伐的噶” 这个词只有2个意思，一种是指两样事物没有关系，不搭界的意思，另一种是指对不起没关系的那个没关系，只对人的。

Answer 3

伐的噶：没关系

至于你哈朝呀，不知道是什么，我觉得可能是“你好吵啊”或者“你瞎抄（超）啊”