Question

孙叔敖纳言中的吊字翻译成报丧对么？请问下。

Answer 1

　　吊的本义是悼念死者，多用为“吊唁”、“吊丧”，俗话说“送送死人”。
　　本文中，孙叔敖当上了楚令尹，并不是丧事，老者前来“吊”，是慰问的意思。
　　另外，“吊丧”和“报丧”是两回事。吊丧，是到丧家吊唁； 报丧，是死者家属把亲人去世的消息通知其他亲友。
　　所以，在此文中，“吊”译成“吊唁”不准确；译成“报丧”全错。

追问

噢，谢谢

Answer 2

吊唁比较好吧

追问

考试，我翻译成报丧了，这样可以得分不？学长？