Question

日语语法 ~ともなると

~ともなると~
我想知道其意思
一个简单的例句和中文翻译
以及使用范围
谢谢

Answer 1

让我们一起看看吧！

1：含义：和“～になると”一样表示一旦，假设“要是”...的话。

举例:A：20歳ともなると、もう大人だ。
中文翻译：要是到了20岁，那已经是大人（成年人）了。
举例B：旅行するともなると、パスポートが必要だ
中文翻译：要是旅行，当然要有护照（护照是必要的）。

注意：“ともなると”后面要接逻辑上含有当然（一定，必要，必然）等内容的句子。就比如上面的例子（例A：要是都20了， 那当然就是大人；例B：出去旅游当有要有护照）

2：因为“となると”和“ともなると”常常是容易搞混且考试中常出现，让我们同时也看看“となると”和“ともなると”区别吧！让我们这回就一次学个明白吧！ 呵呵！

先看一个选择题:
彼は决断するまでは时间がかかるが、やる＿＿＿＿実行するのは早い。
1．になると　2．にもなると　3．となると　4．ともなると

中文意思：他直到决定需要一段（长）时间，要是一旦做起来（実行）那就很快。
答案：3となると 呵呵，您选对了吗？ 没关系，看看下面我的解释吧！

解释：
★“となると”：是单纯的假设,虽然同译为:要是，前后句没有必然关系。
★“~ともなると”=“ともなれば”=“~という程度の立场になると”：表示事情一旦到了某个特殊时期或阶段就会出现必然（应该，合乎逻辑）的情况,译为:要是...
那在这个选择题中，很明显，前句和后句没有必然性，也就是那个人决定事情很慢，与做起事情是快是慢是没有必然关系。

希望以上文字能对您学习日语有所帮助！

Answer 2

【～ともなると/～ともなれば】是“一旦到了...情况，就....提到....的话”之意。后句表示 “当然是...结果”的判断或对发生的事态进行陈述。另外，【～ともなっては】经常和「～ない」或表示否定意义的词语相呼应，陈述“一旦到了...状态，就无法挽回”的意思。强烈地表现了遗憾的心情。 它们都是在后句表示判断、事实的句型，因此不能出现「～たい/～つもりだ/～ましょう」等表示希望、意志的内容。
例：お客相手の仕事ともなると、言叶遣いにも服装にも気をつけなければならない。如果是做与客人接触的工作，就必须注意语言和服饰。
子供も三歳ともなると、物心がつく。小孩儿到了三岁就开始懂事了！

Answer 3

“要是”的意思
eg：いつも早起きの息子が、日曜日となると、昼ごろまで寝ている。
平时一直早起的儿子，要是到了星期天能睡到中午。
主妇ともなると、独身时代のような自由な时间はなくなる。
要是当了家庭主妇，就没有了单身时代那样的自由时间了。
接在时间，年龄，作用，事情等名词或动词原形后，表示状况“到了如此情况之下”的意思，后续育状况变化相应，当然会变为那样。表示判断的表达方式。

Answer 4

要是、、、、、的话，就、、、、、
いつもは早起きの息子が、日曜日ともなると、昼ごろまで寝ている。
平时一直早起的儿子，要是到了星期天就要睡到中午。

Answer 5

要是。。。如果。。。。 表示假定的意思
n/vともなると
チャンスがあるともなると、北海道へ行きたい。