Question

日中翻訳：「人间は、元々そんなに贤くありません。勉强して修行して、やっとまともになるのです。」

在等待的过程中我已经查到这句话的意思了，所以不必全句翻译，想求回答我：
【为什么なる后面还要加の？用法是？】

Answer 1

人类，原本没有那么聪明，通过不断的学习，磨练，才变得如此聪明的！

追问

【为什么なる后面还要加の？用法是？】

追答

の有解释说明的用法，在口语中用ん

Answer 2

....なるのです
在这里，[の]表示原因。
这句话也可以写成：
人间は、元々そんなに贤くありません。勉强して修行して、やっとまともになるからです。