Question

翻译信用证条款

CERTIFICATE OF ORIGIN GPS CHINA FORM A ,ISSUED BY THE CHAMBER OF COMMERCE OR OTHER AUTHORITY DULY ENTITLED FOR THIS PURPOSE .FULL SET OF ORIGINAL CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING PLUS 1 N/N COPY MARKED FREIGHT COLLECT MADE OUT TO ORDER AND NOTIFY APPLICANT WITH NAME AND FULL ADDRESS .INSPECTION CERTIFICATE ISSUED BY APPLICANT CERTIFYING THAT GOODS HAVE BEEN INSPECTED BY THEM AND FOUND CONFORM IN ALL POINT .A FEE OF USD50.00 OR ITS EQUIVALENT WILL BE DEDUCTED FORM THE PROCEEDS OF EACH SET OF DISCREPANT DOCUMENTS ,WHICH REQUIRE OUR OBTAINING ACCEPTANCE FROM APPLICANT .UPON RECEIPT OF DOCUMENTS CONFORMING TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS CREDIT ,WE SHALL PAY THE PROCEEDS AS DESIGNATED .NEGOTIATING BANK MUST FORWARD ALL DOCUMENTS TO US IN ONE LOT ,REIMBURSEMENT UNDER THIS L/C ,IF APPLICABLE ,IS SUBJECT TO ICC UNIFORM RULES FOR BANK TO BANK REIMBURSEMENTS .哪位高手翻译一下啊，谢谢啦！
老师要我们都翻译要交作业，所以希望可以详细翻译的

Answer 1

1.由商会或者其他有权签发中国优惠原产地证的机构签发的FORM A。（此项，因为目前商会也就是贸促会还不能签发FORM A，所以你只能去商检局做）
2.全套正本清洁已装船海运提单加一份不可议付的副本，提单上必须显示＂FREIGHT COLLECTED＂，以TO ORDER为收货人，以申请人为通知人，必须显示申请人的名称加完整的地址。
3.由信用证申请人出具的检验证书，证明货物已经由申请人检验过并符合每一项指标。（此项对受益人来说相当不利，属于软条款，建议能修改的话最好修改。因为这个证书是要申请人签发的，受益人无法控制，万一申请人不按时签发，就会过了交单期从而影响收汇）
4.接下去的都是针对银行的条款，你可以不看，那个50美金的部分就是说如果出现不符点要扣50美金。
希望能帮到你~~~

Answer 2

看了楼上2位的翻译，我个人认为一楼的比较好，他结合了实际业务的一些注意点，不仅仅是翻译，而是串联了国际结算相关的一些知识，虽然你的是作业而已，呵呵。

Answer 3

1) 中国商会或其他官方机构出具的FORM A普惠制原产地证，文件名称体现出CERTIFICATE OF ORIGIN GPS CHINA 和FORM A的字样。
2）全套海运提单正本加一份不可以付副本，注明‘运费到付’，收货人‘to order’，通知人显示开证人的名称和地址。
3）开证人出具的检验证书，声明此项货物已经被检验并完全符合要求。
4）不符点费用为每套单据50美金或等值货币，将在开证人接受不符点议付时扣除。接到相符交单，我行将按照指示汇款。
5）请议付行将所有单据用一份快递寄给我行，如有索汇（电索/信索），按照国际商会中银行间的相关规则执行。