Question

请日语大神帮我看下说明书都说了什么

是使用上的说明事项，希望能详尽准确地翻译一下...





Answer 1

我给你把主要的内容翻译了吧。
本产品适用年龄为15岁以上，未满的人群请勿适用。

本产品里有纽扣式电池等小物件，请注意不要让幼儿误食，有窒息的危险。
请不要持续盯着led灯光看。会产生不适。
电池使用不当会造成发热、爆裂、漏液体等现象，以下内容请您务必知晓。
如果不慎误食了纽扣式电池或电池液体不慎入眼请马上咨询医生。如果漏出的液体不慎到皮肤或者衣服上，请立刻用清水洗净。
老电池、新电池、不同种类的电池请勿混合使用。

请将正负极正确安装。
使用的时候请勿充电、分解、加热或向火里投掷。

纽扣电池不可舔也不可放入口中。
使用完毕的电池请按照各报废电池处理办法进行废弃处理。

追问

大神能把下面那些也翻译了吗？这些都是说明书上比较重要的部分，我再加20分orz

追答

正在翻译。。。
---------------
使用注意事项：
使用时请将本机或者底部的绝缘片去掉。
可移动部分、安装部分请不要强行张拉或使之弯曲。
本商品由精密仪器构成。请勿摔落、进水、弄脏和分解。在高温或低温条件下使用时请做好保护措施。
已经装好的电池是测试用的。
电池交换的时候，请将底部电源适配器的螺丝也交换。（这是直接翻译，因为不知道是神马东东所以请理解）

当不发光的时候，请更换电池。

请勿将本品放置在沙发、瓷砖、薄纸（布）上，长时间接触会产生掉色现象。
---
顺便问一下 你这是啥东东？？？哈哈哈

下面是图了，就是告诉你绝缘片在哪里，要揭掉。。。

追问

下面3张也能翻译下吗orz...花血本买的动漫周边，不敢不慎重啊

追答

取出绝缘片后，如果打开关没有反应，请轻轻按压电池上方。
ソウルジェム：是个专有名词，暂时还不知道咋翻译好。。囧。。。但是你知道这个就行啦，把这个隔过去，然后知道在哪就行。我看有图片展示。
----------
旋转下部，再旋转消失。
----
取出绝缘片。
安装ソウルジェム上部的零件。