Question

over the hill and far away中文歌词

Answer 1

Over The Hill And Far Away

They came for him one winter's night.
Arrested, he was bound.
They said there'd been a robbery,
his pistol had been found.

They marched to the station house,
he waited for the dawn.
And as they led him to the dock,
he knew that he'd been wronged.
"You stand accused of robbery,"
he heard the bailiff say.
He knew without an alibi,
tomorrow's light would mourn his freedom.

Over the hills and far away,
for ten long years he'll count the days.
Over the mountains and blue seas,
a prisoner's life for him there'll be.

He knew that it would cost him dear,
but yet he dare not say.
Where he'd been that fateful night,
a secret it must stay.
He had to fight back tears of rage.
His heart beat like a drum.
For with the wife of his best friend,
he spent his final night of freedom.

Over the hills and far away,
he swears he will return one day.
Far from the mountains and blue seas,
back in her arms he swear he'll be.
Over the hills and far away.

Over the hills and,
over the hills and,
over the hills and far away.

Each night within his prison cell,
he looks out through the bars.
He reads the letters that she wrote.
One day he'll know the taste of freedom.

Over the hills and far away,
she prays he will return one day.
As sure as the rivers reach the seas,
back in his arms he swears she'll be.

Over the hills and far away,
he swears he will return one day.
over the mountains and the seas
back in her arms is where he'll be.

Over the hills and far away,
she prays he will return one day.
As sure as the rivers reach the sea,
back in his arms is where she'll be.

Over the hills,
over the hills and far away.

Over the hills,
over the hills and far away

在山和远处

他们来到他的一个冬天的夜晚。
被捕，他被捆绑。
他们说，有'd被抢劫，
他的手枪被发现。

他们游行到派出所，
他在等待黎明。
正如他们使他站在审判席上，
他知道在那里他被冤枉的。
"你站在被告的抢劫， "
他听到了，执达说。
他知道没有一个托辞，
明天的阳光会在悼念他的行动自由。

在丘陵和遥远，
10年之久，他会算日子。
在山区和蓝色大海，
一犯人的生活，他有将。

他知道这将花费他亲爱的，
不过，但他不敢说。
他'd被那个灾难性的晚上，
一个秘密，它必须留下来。
他不得不展开反击的泪水肆虐。
他的心跳如鼓。
为与妻子的，他最好的朋友。
他用他的最后一晚的自由。

在丘陵和遥远，
他发誓，他将返回一天。
到目前为止，从山上和蓝色大海，
早在自己的怀里，他发誓他将。
在丘陵和远离。

在丘陵，
在丘陵，
在丘陵和远离。

每一个夜里，他的牢房，
他期待透过酒吧。
他读信，她写道。
一天他会知道的自由滋味。

在丘陵和遥远，
她祈祷他会返回一天。
为确保作为河流到达公海，
早在他的手臂，他发誓，她将。

在丘陵和遥远，
他发誓，他将返回一天。
在群山和大海
早在自己的怀里，是他将。

在丘陵和遥远，
她祈祷他会返回一天。
为确保作为河流到达大海，
早在他的手臂，是她将。

在山上，
在丘陵和远离。

在山上，
在丘陵和远离

Answer 2

over the hills and far away 远山远处

They came for him one winter's night. 一个冬夜
Arrested, he was bound. 他被捕了
They said there'd been a robbery, 在一件抢劫案现场
his pistol had been found. 发现了他的枪

They marched him to the station house, 他被押到警察局
he waited for the dawn. 等待着黎明
And as they led him to the dock, 当他被押往港口的时候
he knew that he'd been wronged. 他才知道他被冤枉了
"You stand accused of robbery," “你被指控犯有抢劫罪”
he heard the bailiff say. 警察如是说
He knew without an alibi, 做不出辩解
tomorrow's light would mourn his freedom.
他知道从明天起他将失去自由

Over the hills and far away, 远山远处
for ten long years he'll count the days. 十年的牢狱在等待
Over the mountains and the seas, 山海他乡
a prisoner's life for him there'll be. 囚徒的命运在等待

He knew that it would cost him dear, 他知道这罪是如此之苛重
but yet he dare not say. 但他不敢辩解
Where he had been that fateful night, 那天晚上他到底身在何处
a secret it must stay. 那是一个不可告人的秘密
He had to fight back tears of rage. 他不得不忍住愤怒的泪水
His heart beat like a drum. 心如鼓擂
For with the wife of his best friend, 因为最后一个自由的夜晚
he spent his final night of freedom. 他是和他最好朋友的妻子一起度过的

Over the hills and far away,，，

Each night within his prison cell, 每夜牢中
he looks out through the bars. 独对铁栅
He reads the letters that she wrote. 情人来函
One day he'll know the taste of freedom. 相会有期

Over the hills and far away, 远山远处
she prays he will return one day. 盼君早归
As sure as the rivers reach the seas, 河流入海
back in his arms again she'll be. 情人入怀

Over the hills and far away, 远山远处
he swears he will return one day. 郎心坚切
Far from the mountains and the seas, 山海他乡
back in her arms again he'll be. 相会有期

Over the hills and far away, 远山远处

（比较喜欢这个版本的译文：）

完整英文歌词可以参考如下地址：