Question

求助,数句日语对话翻译

1、それぐらいの空気は読むさ。いつもより気は遣っているけどな。

本人的には今までも読んではいたんだ…

2、奴らはとにかくシャクに触るんだ。何でだかはわからねえがよ。

3、不纯异性交游がないように目を光らせとかないとね。

ミイラ取りがミイラにならんようにな。

4、今思えば、思い当たるフシみてえなものはあった。けど、俺は信じてたんだ。

5、つらくても事実から目をそらしちゃいけないと思う…

6、もしかしてもしかすると、年上の美人からアプローチを受けてたりするかもよ？

もし、ホントだったら…若さで胜负ね。何て言うかこう…ぴっちぴち加减をアピールして…

7、奴らには、自らの力でXXXになってもらわねば困るのでな。

8、人の扱いがさばけているというか、下手というか…きっと、XXXはそういう所に似たんだな。

9、优しい言叶をかけてあげられる余裕もないしね。

Answer 1

1、それぐらいの空気は読むさ。いつもより気は遣っているけどな。

本人的には今までも読んではいたんだ…
这点情形的看清啊。比平时要小心多了可。
作为本人来说还没有看清（读懂）啊……

2、奴らはとにかくシャクに触るんだ。何でだかはわからねえがよ。
总之这些家伙们恼怒了，不过不清楚为了什么

3、不纯异性交游がないように目を光らせとかないとね。

ミイラ取りがミイラにならんようにな。
必须严加管教以免发生不正当的异性交往。
希望不要适得其反

4、今思えば、思い当たるフシみてえなものはあった。けど、俺は信じてたんだ。
如今想来，当时是有一些类似于想到的情节（地方） 。不过我也相信

5、つらくても事実から目をそらしちゃいけないと思う…
我想尽管痛苦但面对事实不能熟视无睹……

6、もしかしてもしかすると、年上の美人からアプローチを受けてたりするかもよ？
也许会得到年长美人的青睐呀什么的也说不定吆？

もし、ホントだったら…若さで胜负ね。何て言うかこう…ぴっちぴち加减をアピールして…
如果是真的……靠年轻决胜负的话。怎么说呢……要充分展现自己的精神气喽……

7、奴らには、自らの力でXXXになってもらわねば困るのでな。
家伙们必须依靠自己的力量成为XXX，否则可麻烦/

8、人の扱いがさばけているというか、下手というか…きっと、XXXはそういう所に似たんだな。
待人接物不管是老练善长还是笨拙愚钝……，总之XXXX肯定有与那些地方相似之处了

9、优しい言叶をかけてあげられる余裕もないしね。
又无暇给与什么温柔体贴的话。