Question

Then you can be anything you want 你能成为你想成为的人了。为什么

Then you can be anything you want 你能成为你想成为的人了。为什么用anything 代表人呢?

Answer 1

因为这不是直译而是意译，所以要把anything翻译为人
直译是你可以变成任何一种你想要变成的“事物”，但是你是一个人，所以这个“事物”当然也是（某种/某类）“人”。

请采纳，谢谢

追问

那为什么不用anyone 呢?

追答

anyone放这里的话是任何其它人，但是你不见得一定要当别人。
比如说你可以当总统，但不是替代别人，而是你自己（新总统）。

Answer 2

因为这句话翻译成:那时你可以成为任何你想要的