Question

韩语帮忙翻译一下。谢谢

帮忙写一份韩语检讨书，要续签了，但是因为上学期出勤率不好，需要写一份检讨给出入境。帮忙把下文翻译成韩语就行。“尊敬的出入境管理：上学期因为天气寒冷经常感冒上课的时间比较早，有时候因为身体不舒服早晨就起不来，造成缺席，这学期开始一定会把成绩提高，好好学习争取拿到奖学金，请给我一次改过的机会，谢谢”

Answer 1

존경하는 출입국 관리소 관계자분께,전학기 감기몸살이 있었던 날들이 많아서 학과청강을 제대로 못 참가하였습니다.이번학기부터는 꼭 열심히 공부하여 성적을 높이므로써 장학금을 탈수 있도록 노력하겠습니다.시정할수 있는 기회를 한번만 주십시오.감사합니다.
手工翻译，那个天气冷给你删了，感觉天气冷不能当成理由，会有负面作用，其他的没动。

Answer 2

존경 하는 출입국 관리 = 지난 학기 날씨 가 춥 자주 감기 수업 의 시 간이 없 을 때 몸 이 안 좋아 서 아침 일찍 부터 오지 않 아, 에 불참 하 면서 이번 학기 부터 반드시 성적 향상 에 대해 공부 를 제대로 쟁취 장학금 을 주 세요 재활 의 기회 를 한번 감사합니다
希望能帮助你