Question

求大神帮忙翻译成英文！

求大神帮忙翻译 别用翻译软件翻译~~如果好的追加积分！！

韩国北部乡村有很多柿子园。每当秋收季节过后，当地的果农总要把一些成熟了的柿子保留在树上。人们好奇地问：这些又红又大的柿子为什么不摘下来呢？”果农说“那是留给喜鹊的食物。”原来每年喜鹊都要来这里过冬。有一年冬天特别寒冷，一连下了好几天大雪，喜鹊因为找不到食物，一夜之间全部被冻死了。
第二年春天，柿子树开花，柿子园却出现了一种不知名的毛虫，园里的柿子结不了果，几乎绝产。这件事情过后，每年秋时节，果农都不会忘记留下一些成熟的柿子，让到这儿来过冬的喜鹊有足够的食物。到了第二年春天，喜鹊也不忙着飞走，为农民捉树上的虫子。充满智慧的果农深刻地感受到：给别人留有余地，就是给自己留下生机和希望。
人生如果农之舍，舍而复得，小舍小得，大舍大得。不舍则不得。

Answer 1

韩国北部乡村有很多柿子园。
North Korea country has many persimmon garden.

每当秋收季节过后，当地的果农总要把一些成熟了的柿子保留在树上。
Whenever the autumn harvest season, after the local growers always need to put some ripe persimmon retained in the tree.

人们好奇地问：这些又红又大的柿子为什么不摘下来呢？
People curiously ask: these and red and big persimmon why don't pick?

”果农说“那是留给喜鹊的食物。
"Six said." that was left to the food.

”原来每年喜鹊都要来这里过冬。有一年冬天特别寒冷，一连下了好几天大雪，喜鹊因为找不到食物，一夜之间全部被冻死了。
"Every year before magpies will come here for the winter. Once a winter, especially cold, for several days snow, the magpies because can't find food, suddenly all freeze to death.

第二年春天，柿子树开花，柿子园却出现了一种不知名的毛虫，园里的柿子结不了果，几乎绝产。
The following spring, the persimmon tree flowering, persimmon garden there is a not well-known caterpillar, the persimmon and not the fruit, almost to produce certainly.

这件事情过后，每年秋时节，果农都不会忘记留下一些成熟的柿子，让到这儿来过冬的喜鹊有足够的食物。
After this thing, every year autumn season, growers are not forget left some ripe persimmon, let here to the winter the magpies have enough food.

到了第二年春天，喜鹊也不忙着飞走，为农民捉树上的虫子。
In the following spring, the magpie also not favour the fly away, catch the tree for farmers of the bugs.

充满智慧的果农深刻地感受到：给别人留有余地，就是给自己留下生机和希望。
Full of wisdom growers deeply felt: leave room to others, that is life and hope left.

人生如果农之舍，舍而复得，小舍小得，大舍大得。
Life if the farmers and give, and to give the complex, small small pieces, big big pieces.

不舍则不得。
It should not give.

Answer 2

Many persimmon garden lies in the northern part of the korean village. Every year, after the harvest season, the fruit grower there would left some ripe persimmon on the tree. Someone curiousily asked: Why don't you picked these persimmon, they are red and big.The grower replied: That is the food left for the magpie.Usually ,the mapies would spent winter here,but in an extremely cold year with days of heavy snow,the mapies were frozen to death as there left nothing to eat.Then the spring comes, persimmon tree blossom but one unknowen caterpillar appeared make the almost ceaseing of the persimmon. So the grower learn from this lesson, and always remember to left some ripe persimmon for the magpie to survive in the winter.And ,every next spring,the magpie will eat the caterpillar an other nuts in the tree then left. It is the lesson that the wisdom grower have learned:When you left a space for other,it also means an hope for yourself.
Our life is just like the giving of the grower, you got after gave,the more you gave,the more you got,If you don't willing to give anything, you will have nothing to get.
好长，完全是自己翻的哦 给分吧

Answer 3

尽力翻译，只是时间不够，翻译得不够尽善尽美，抱歉。解释一下，第一句的确有这个用法，没语法错误，最后一句意译比直译好，按原文翻译太生硬

In the northern Korea are many persimmon orchards in the villages. Every time after autumn harvest, the local orchardmen leave the riping persimmons on the tree. People ask them with curiosity that:"Why don't you pick off those big and red persimmons?""They are for the magpies."Answer the orchardmen. The fact is that magpies come here for their winter every year. One year in the winter, it was freezing cold with continuously several days of heavy snow. The magpies froze to death overnight for lack of food.
When the spring came after that, the persimmon trees blossomed. However, the trees din't yield fruitsfor the appearance of some kind of unknown caterpillars, which eventually caused the orchards yielded almost nothing. After that, every autumn, archardmen never forget to leave some ripe persimmons for those magpies to get enough food to get through the winter.When spring comes,magpies stay and catch the caterpillars. From the bottom of their heart,the brilliant archmen realise that:"Not pushing others into the corners is giving oneself livehood and hope"
Life is what the archmen do.Ultimately, you'll get what you have given and the the loads of the payback depends on how much you have given.

Answer 4

North Korea country has many persimmon garden. Whenever the autumn harvest season, after the local growers always need to put some ripe persimmon retained in the tree. People curiously ask: these and red and big persimmon why don't pick? "Six said." that was left to the food. "Every year before magpies will come here for the winter. Once a winter, especially cold, for several days snow, the magpies because can't find food, suddenly all freeze to death. The following spring, the persimmon tree flowering, persimmon garden there is a not well-known caterpillar, the persimmon and not the fruit, almost to produce certainly. After this thing, every year autumn season, growers are not forget left some ripe persimmon, let here to the winter the magpies have enough food. The second year spring, magpie also not favour the fly away, for the tree farmers catch bugs. Full of wisdom growers deeply felt: leave room to others, that is life and hope left. Life if the farmers and give, and to give the complex, small small pieces, big pieces much. Don't give it should not.

Answer 5

Korea village has a lot of persimmons in North Park. After the autumn harvest season, local farmers always remain on the tree some ripe persimmons. People ask curiously: why don't these are red and persimmon picked it? "Farmers say" that is leaving food for the Magpies. "Magpies come here every year for the winter. There is a cold winter special, following several days of snow, the Magpies because no food, were killed overnight.
The next spring, persimmon tree blossom, persimmon Park there was an unknown Caterpillar, persimmon produce no fruit in the garden, almost definitely. This matter after the fall season, leave ripe persimmon fruit will not forget, come here for the winter the Magpies had enough food. The next spring, magpies are not busy and flew away, catching insects in the trees to farmers. Fruit deep feel of wisdom: room for others, are left to their own life and hope.
Life care, residential complex, small small house, great care is. Must not do not care.