大卫·科波菲尔的中文版本
1908年，《块肉余生述》，魏易译成白话文，林纾将白话文转化为文言文1942年，《大卫·高柏菲尔》，许天虹译，白话文第一版1958年，《大卫·科波菲尔》，董秋斯译，人民文学出版社、中国人民大学、中央编译、吉林出版社1980年，《大卫·考坡菲》，张谷若译，上海译文出版社1982年，《大卫·科波菲尔》（缩写本），严冬编译，湖南人民出版社1983年，《大卫·科波菲尔》（缩写本），李永翘编译，四川少年儿童出版社1997年，《大卫·科波菲尔》，张鹰译，语文出版社1997年，《大卫·科波菲尔》，石定乐、石定柔译，湖南文艺出版社1999年，《大卫·科波菲尔》，李彭恩译，中国和平出版社、新世纪出版社、北京燕山、北岳文艺2000年，《大卫·科波菲尔》，庄绎传译，人民文学出版社2000年，《大卫·科波菲尔》（英汉对照简写本），洪志娟编译，外语教学与研究出版社、牛津大学出版社2004年，《大卫·科波菲尔》，宋兆霖译，译林出版社2005年，《大卫·科波菲尔》（英汉对照插图版），何广坚译，暨南大学出版社2007年，《大卫·科波菲尔》，许天虹译，长江文艺出版社2008年，《大卫·科波菲尔》（青少版），巍然改写，上海人民美术出版社2009年，《大卫·科波菲尔》，史东梅译，北方妇女儿童出版社2009年，《大卫·科波菲尔》，王勋、纪飞编译，清华大学出版社2009年，《大卫·科波菲尔》，陈琳译，华东师范大学出版社、商务印书馆2010年，《大卫·科波菲尔》，钱理群译，天津教育出版社2010年，《大卫·科波菲尔》，周殿富、张少文、叶明杨译，吉林出版集团责任有限公司2011年，《大卫·科波菲尔》（精编版），钱海水译，新世界出版社截至2012.03.30在市面上能买到的版本：01. 宋兆霖 译本 译林出版社02. 庄绎传 译本 人民文学出版社03. 董秋斯 译本 中央编译出版社04. 许天虹 译本 长江文艺出版社05. 李彭恩 译本 北京燕山出版社06. 张谷若 译本 上海译文出版社07. 钱理群 译本 天津教育出版社08. 巍然 改写 上海人民美术出版社09. 石定乐、石定柔 译本 湖南文艺出版社
