Question

求翻译，不要软件翻，越快越好

KANDAHAR, Afghanistan (Reuters) - The massacre of 16 villagers by a U.S. soldier has triggered angry calls for an immediate American exit from Afghanistan as Washington tries to negotiate a long-term presence to keep the country from sliding into chaos again.

Just days before Sunday's attack, Kabul and Washington had made significant progress in negotiations on a Strategic Partnership Agreement that would allow American advisers and special forces to stay in Afghanistan after foreign combat troops leave at the end of 2014.

But securing a full deal may be far more difficult now after the shooting spree in villages in the southern province of Kandahar, the Taliban heartland, which killed mostly women and children

Answer 1

阿富汗 坎大哈(路透社报道）
一名美国士兵枪杀16名无辜村民，这一暴力事件激起了阿富汗民众强烈要求美国尽快撤兵的愤怒呼声，而此时正值华盛顿千方百计力的力图在阿富汗维持军事存在以防止这个国家再次滑向内乱的关键时期。

就在周日袭击事件的几天前，喀布尔和华盛顿就战略合作伙伴协议的谈判取得了突破性进展，这一协议将会允许美军顾问及特种部队在外国军队于2014年前全部撤离阿富汗之后仍可驻留在这个国家。

但是在周日，发生在坎大哈省南部的、针对无辜村民的放纵性射杀事件发生之后，这份协议的签署将会难上加难。事件发生的所在村庄一直属于塔利班活动的核心地区，在这里已经发生过无数次杀害妇女和儿童的暴力事件。