Question

求最终幻想零式片尾曲BUMP OF CHICKEN zero歌词

RT，最好是这样的格式 ： “日文歌词” “中文歌词”这样一句一句对应下来。答得好100分

Answer 1

日文歌词
迷子の足音消えた 代わりに祈りの呗を
そこで炎になるのだろう 続く者の灯火に

瞳の色は夜の色 透明な空と同じ黒
确かさに置いていかれて 探して见つめすぎたから

配られた地図がとても正しく どこかへ体を运んでいく
速すぎる世界で はぐれないように
闻かせて ただひとつのその名前を

终わりまであなたといたい それ以外确かな思いが无い
ここでしか息が出来ない 何と引き换えても 守り抜かなきゃ
架かる虹の麓にいこう いつかきっと 他に谁も いない场所へ

心に翼をあげて どこへでも逃げろと言った
心は涙を拭いて どこにも逃げないでと言った

命まで届く正义の雨 飞べない生き物 泥泞の上
***の途中で 见つけた自由だ
离さないで どこまでも连れていくよ

怖かったら叫んで欲しい すぐ隣にいるんだと 知らせて欲しい
震えた体で抱き合って 一人じゃないんだと 教えて欲しい
あの日のように 笑えなくていい だって ずっと
その体で生きてきたんでしょう

约束はしないままでいたいよ その瞬间に最后が访れるようで
ここだよって 教わった名前 何度でも呼ぶよ
最后が来ないように

広すぎる世界で选んでくれた
闻かせて ただひとつのその名前を

终わりまであなたといたい それ以外确かな思いが无い
ここでしか息が出来ない 何と引き换えても 守り抜かなきゃ

怖かったら叫んで欲しい すぐ隣にいたんだと 知らせて欲しい
终わりまであなたといたい もう それ以外确かな思いが无い

架かる虹の麓にいこう ずっと一绪 离れないで
あの日のように笑えなくていい いつかきっと
他に谁も いない场所へいない场所へ

迷子の足音消えた 代わりに祈りの呗を
そこで炎になるのだろう 続く者の灯火に　七色の灯火に

中文翻译
迷路孩子的脚步声消失不见 取而代之的是哼唱著祈祷的歌
在那里大概就能化作火焰 变成生者的灯火

眼眸的颜色是夜晚的颜色 与透明的天空一样黑暗
确实是被落下了 是因为我们过於的追寻

到手的地图是如此的准确 将我们引向某个地方
为了不在变幻莫测的世界里迷失
我要让你知道 那唯一的名字

我只想在终结之前与你在一起 除此之外便别无他想
这里是仅有能让我呼吸的地方 无论要用什麽去交换 就是坚决要守护的地方
前往那悬起彩虹的脚下 总有一天 去往再无纷扰的栖地

在心中扬起翅膀 说著逃往到远方去吧
心却在擦乾眼泪 说著不要离我而去

连生命都能传递到那正义的雨水 无法飞翔的生命 在泥泞上
这是在生命的道中找到的自由
请不要放开 无论去往何方
也请带著他上路

如果你感到恐惧请放声大叫 我希望你能告知我 你就在身边
相互紧拥著颤抖的身体 我希望你会告诉我 我并不是孤单一人
就算不能像在那天一样笑出来也没关系 因为 一直以来
都是用那个身体生存至今

就希望像这样没有约定一样 就像在那个瞬间最后一次来访
就在这里哦 你教会我的名字 无数次呼唤著
祈望著最后一刻不要来临

在广阔无边的世界中为我抉择
我要让你知道 那唯一的名字

我只想在终结之前与你在一起 除此之外便别无他想
这里是仅有能让我呼吸的地方 无论要用什麽去交换 就是坚决要守护的地方

如果你感到恐惧请你放声大叫 我希望你能告知我 你就在身边
我只想在终结之前与你在一起 除此之外便别无他想

前往那悬起彩虹的脚下 永远在一起 怎麼也不分开
就算不能像在那天一样笑出来也没关系 总有一天定能 去往再无纷扰的栖地前往那个地方

迷路孩子的脚步声消失不见 取而代之的是哼唱著祈祷的歌
在那里大概就能化作火焰 变成生者的灯火变成
七色的灯火

Answer 2

迷子の足音消えた 代わりに祈りの呗を
迷路孩子的脚步声消失不见 取而代之的是哼唱著祈祷的歌

そこで炎になるのだろう 続く者の灯火に
在那里大概就能化作火焰 变成生者的灯火
瞳の色は夜の色 透明な空と同じ黒
眼眸的颜色是夜晚的颜色 与透明的天空一样黑暗

确かさに置いていかれて 探して见つめすぎたから
确实是被落下了 是因为我们过於的追寻
配られた地図がとても正しく どこかへ体を运んでいく
到手的地图是如此的准确 将我们引向某个地方

速すぎる世界で はぐれないように
为了不在变幻莫测的世界里迷失

闻かせて ただひとつのその名前を
我要让你知道 那唯一的名字
终わりまであなたといたい それ以外确かな思いが无い
我只想在终结之前与你在一起 除此之外便别无他想

ここでしか息が出来ない 何と引き换えても 守り抜かなきゃ
这里是仅有能让我呼吸的地方 无论要用什麽去交换 就是坚决要守护的地方
架かる虹の麓にいこう いつかきっと 他に谁も いない场所へ
前往那悬起彩虹的脚下 总有一天 去往再无纷扰的栖地
心に翼をあげて どこへでも逃げろと言った

在心中扬起翅膀 说著逃往到远方去吧
心は涙を拭いて どこにも逃げないでと言った
心却在擦乾眼泪 说著不要离我而去
命まで届く正义の雨 飞べない生き物 泥泞の上
连生命都能传递到那正义的雨水 无法飞翔的生命 在泥泞上

一本道の途中で 见つけた自由だ
这是在生命的道中找到的自由

离さないで どこまでも连れていくよ
请不要放开 无论去往何方 也请带著他上路
怖かったら叫んで欲しい すぐ隣にいるんだと 知らせて欲しい
如果你感到恐惧请放声大叫 我希望你能告知我 你就在身边

震えた体で抱き合って 一人じゃないんだと 教えて欲しい
相互紧拥著颤抖的身体 我希望你会告诉我 我并不是孤单一人

あの日のように 笑えなくていい だって ずっと
就算不能像在那天一样笑出来也没关系 因为 一直以来
その体で生きてきたんでしょう
都是用那个身体生存至今
约束はしないままでいたいよ その瞬间に最后が访れるようで
就希望像这样没有约定一样 就像在那个瞬间最后一次来访

ここだよって 教わった名前 何度でも呼ぶよ
就在这里哦 你教会我的名字 无数次呼唤著

最后が来ないように
祈望著最后一刻不要来临
広すぎる世界で选んでくれた
在广阔无边的世界中为我抉择

闻かせて ただひとつのその名前を
我要让你知道 那唯一的名字
终わりまであなたといたい それ以外确かな思いが无い
我只想在终结之前与你在一起 除此之外便别无他想
迷子の足音消えた 代わりに祈りの呗を
迷路孩子的脚步声消失不见 取而代之的是哼唱著祈祷的歌

そこで炎になるのだろう 続く者の灯火に　七色の灯火に
在那里大概就能化作火焰 变成生者的灯火变成七色的灯火