Question

那个英语高手帮我翻译一下啊！谢谢了！

OnlyinEnglish.Asampleletterattached:

DearXXX:

IamwritingtoinviteyoutojoinmeinXXXX(cityname)andtostaywithmehereforthreeyearsuntilmycurrentcoursefinishesinDecember2005.Iamalsosendingyouasetofdocuments,listedbelow,foryouruseinconnectionwithyourapplicationforentryclearancetoentertheUKasmydependant.

IconfirmthatIwillberesponsibleforfinancingourstayintheUKandthatofourchild,XXX.Iwillprovideforourdailyexpensesandthecostofouraccommodation.AcopyofmytenancyagreementareenclosedasevidenceofthearrangementthatIhavealreadymadeforourhousing.

ThedocumentsthatIamsendingyouwiththislettercomprise:(a)Photocopyofrelevantpagesfrommypassport.(b)anofficialUniversityofNottinghamletterconfirmingthedetailsofmyMphil/PhDcourse.(c)aletterfrommyuniversitysponsorgivingdetailsofthescholarshipIamreceivingformycurrentcourseofstudy(d)mymostrecentthreemonthsbankstatementsfrommyUKbankaccount.(e)acopyofmytenancyagreement.

Forfurtherinformation,Icanbecontactedattheaboveaddress.

Takecare.Loveyou

Yourhusband

Answer 1

Only in English. A sample letter attached:

Dear XXX:

I am writing to invite you to join me in XXXX (city name) and to stay with me here for three years until my current course finishes in December 2005. I am also sending you a set of documents, listed below, for your use in connection with your application for entry clearance to enter the UK as my dependant.

I confirm that I will be responsible for financing our stay in the UK and that of our child, XXX. I will provide for our daily expenses and the cost of our accommodation. A copy of my tenancy agreement are enclosed as evidence of the arrangement that I have already made for our housing.

The documents that I am sending you with this letter comprise:
(a) Photocopy of relevant pages from my passport.
(b) an official University of Nottingham letter confirming the details of my Mphil/PhD course.
(c)a letter from my university sponsor giving details of the scholarship I am receiving for my current course of study.
(d) my most recent three months bank statements from my UK bank account.
(e) a copy of my tenancy agreement.
For further information, I can be contacted at the above address.

Take care. Love you

Your husband

TS：只有英文。信件样本附：

亲爱的XXX：

我写信邀请你来到我在XXXX（城市名称），并和我在这里呆三年直到2005年12月我目前的课程结束。在下面列出的我发给你的一系列文件，是你作为我的关联人在你申请进入英国的入境签证所需的。

本人确认将负责我们留在英国和我们的孩子，XXX所需的资费。我会提供我们的日常开支和我们的住宿费用。我附上的租赁协议的复印件可作为我对我们房屋的安排。

我送你这封信的文件包括：
（一）我护照的相关页面的复印件。
（二）我的诺丁汉大学硕士/博士课程官方证明信及相关详细信息。
（三）一封详细的针对我目前课程学习由我的大学赞助商提供的奖学金证明。
（四）我近三个月的英国银行帐户的资金证明。
（五）我的租赁协议的复印件。

如需进一步信息，可以用上面的地址联系我。

保重。爱你

你的丈夫

#######强烈要求给分啊，朋友#######

Answer 2

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。楼上兄弟威武

Answer 3

朋友你这文章都没断句和断词的？

追问

没办法啊 这是一封陪读邀请函，能帮忙翻译一下吗？我也是复制过来的！