Question

麻烦哪位真正懂日语的高手翻译翻译的啦，把下面的话翻译成日语，不要机译的。谢谢！

市场上的价格有变动，而您需要的这些货物又较少，所以涨了一点价格。

即使是知道没有更多优惠的情况下，还支持我，谢谢您！因此，根据您以前的信息，特意为您做了一份新的报价单，当然质量还是会保证是最好的。

Answer 1

いつも大変お世话になっております。

さて、市场価格が常に変动しており、しかも今回ご希望の商品は比较的に少量のため、多少の値上がりをさせていただきました。

さほどの割引ができない情况にもかかわらず、ご支持をいただき、诚にありがとうございます。従って、今までの御社情报に基づき、改めて新しい见积书を作成しました。もちろん最高品质のものを保证させていただきます。

どうぞ宜しくお愿い申し上げます。

用正式的商务用语翻译了，请参考！

Answer 2

こちらの需要量がちょっと少ないし、尚且つ、市场価格は変动しましたので、価格は少々上方修正しました。
これ以上优遇条件がなしとはご存じの上、相変わらずのご支持、心から感谢しております。
それがゆえに、前の情报から、特に新しい见积书を作りました。
もちろん、品质は最善に确保しますので、ご安心ください。

Answer 3

市场の価额は　お変わりされたので　ご需要の货物が　あんまり　少ないで　ですから　少し
値上がった訳です

更に优遇が无いものと　御存知しても　御协力して顶き、诚に　感谢の意を表してます
それで　御要望により、特に新たな见积书を作成されております　勿论　品质に秀品だと保证致します