Question

你是我心内的一首歌 闽南语怎么唱啊？

闽南语怎么唱这一句？大家能翻译成拼音给我?谢谢

Answer 1

Li-xi-wa-xim-lai-e-ji-qiu-gua
汝是我心内的一首歌
你是我心内的一首歌

Diam-zai-wa-xim-lai-e-ji-qiu-gua
掂在我心内的一首歌

这个其实算是翻译系的闽南语

闽南语分两个语系,一个是把普通话直接翻译过来,就是上面这些,另一系是沿袭古汉语的说法比如这里的一首歌,沿袭古汉语那系应该是一条歌.

Answer 2

里面穿插了两句闽南语
分别是：你系哇心那耶几羞瓜（你是我心内的一首歌 ）

良在哇心那耶几羞瓜（你在我心内的一首歌）

Answer 3

我帮楼上修正~
应该是：
li xi wa xin lai ei ji xiu gua

dian zai wa xin lai ei ji xiu gua

PS：楼下第二句那个"diam"中的"a"字应该发"阿"音~

Answer 4

我帮楼上的翻译成拼音！

ni xi wa nin nai e yi xiu gua

lian zai wa xin nai e yi xiu gua