Question

英语翻译，看看我翻的对不对？不对的话，说下理由并说下应该怎么翻？

3.John rescued the drowning child______(冒着自己生命危险）
risk the danger of his life

Answer 1

正确的翻译是：at the risk of his own life.
理由：risk 即可做动词也可以做名词，您翻译的risk the danger of his life看起来似乎用的是动词词性，但是在本句话中横线部分应该是做状语的，此时要使用非谓语动词，而且risk本身就是冒险的意思，所以danger 也是多此一举的。事实上，本题的考点在于短语at the risk of ，所以at the risk of his own life应为正确的翻译。

追问

http://zhidao.baidu.com/question/394342220.html?quesup2&oldq=1

Answer 2

不对.用risk his life或者at the risk of his life

Answer 3

risking his own life

Answer 4

at the risk of losing life也可以

Answer 5

其实这样也对