Question

日语听力材料，求大神翻译一下，谢谢。

Answer 1

录音机里女人正在说话。

女：大家好，午休的那一会儿，该如何度过呢？今天呢，我想说一下我学生时代的话题。在我学生时期时，就是打打篮球的说。然，有一天，我被大坂出身的学长硬塞了一个球，并对我说把这个球修好去。但是，我不管是出生还是成长都是在东京的啊。然后、我一边看着球，一边在想现在明明不是修理球的时候啊，好奇怪的说。后来，学长又说道：“哎，真不好意思啊。你是不明白的啊其实。去准备修理一下这个词的含义。”我当时真的很惊讶。因为我没有搬家的经历，所以很吃惊。大家是否也有这样的经厉呢？

追答

这个就是选第四个，各个地方的方言不同，措辞也不用。
所以第一个篮球的练习方法，第二个，修理球的方法，都三个对学长的用语，都是不对的。

这种题目，抓住，关键词，大板，东京，意味，びっくり。就能选出。

追问

感谢回答。采纳你了。但我还有个小疑问：我觉得学长的意思是不是让她去收拾一下，或者捡一下球什么的？

片付け好像不是修理吧？

追答

嗯，作者理解的是修理一下球，学长的意思是让收拾一下。

片付ける、最主要的意思是整理，收拾，其次也有处理，解决的意思。

追问

👌😁

Answer 2

广播中有女人在说话。

大家中午好。中午一点，您是如何度过的？
今天我想说说我学生时代的故事。
我读书的时候，曾经打过篮球。
一天，一个大阪出身的前辈把篮球第递给我说“帮我把这个球修一下”
对了，我从出生到长大都是在东京。
我看着球觉得很奇怪，根本没有需要修理的地方。
然后前辈对我说“啊，不好意思，你没听懂吧，我说的是帮我收拾一下的意思.."
我对此感到十分惊讶。我从没搬过家，所以真的吃了一惊。
大家有过这种经历么？

女人在说什么？
1，练习篮球
2，修理球的方法
3，语言的地域差异
4，与前辈说话的措辞

追问

你也回答的蛮好，谢谢