Question

日译汉~~判っていても行动しない何かがあるのです。

这句是什么意思？
判って的基本形是什么？

Answer 1

是 判る+ている+ても，动词+ている表示一种状态或现在进行中的动作。
（1）判る【ことわる】：预先通知;谢绝;禁止;道歉;辩白;解雇;辞退
按这个意思翻译的话：（虽然已经是预先通知的状态了还是不行动，应该是有什么问题的）
（2）判る【わかる】：懂;会;知道;判明;通情达理;辨识
按这个意思翻译的话：（虽然明明已经知道情况，但还是不行动，应该是出什么问题的）

我觉得要看这个句子的文章内容才能知道具体是（1）还是（2）。
但我个人理解更应该是第二种意思吧。
（另外这个句子的ない后面应该有个逗号来隔开吧）
希望对你有帮助。

追问

谢谢！应该是2~~
再请教一个可以吗？
その苦しんでいるときには、この话は分かることはできませんが、时がたてば纳得できるのです。这句是不是：虽然在苦难的时候这些话理解不了，时机到了就能理解了。

追答

嗯对的