Question

晋书 王羲之传 其中一段开头为“羲之既少有美誉，....."的翻译 谢谢！

羲之既少有美誉，朝廷公卿皆爱其才器，频召为侍中，吏部尚书，皆不就。复授护军将军，又推迁不拜。扬州刺史殷浩素雅重之，劝使应命，乃遗羲之书曰：“悠悠者以足下出处足观政之隆替。岂可以一世之存亡，必从足下从容之适？”乃以为右军将军，会稽内史。时东土饥荒，羲之辄开仓赈贷。然朝廷赋役繁重，吴会尤甚，羲之每上疏争之，事多见从。羲之既少有美誉，朝廷公卿皆爱其才器，频召为侍中，吏部尚书，皆不就。复授护军将军，又推迁不拜。扬州刺史殷浩素雅重之，劝使应命，乃遗羲之书曰：“悠悠者以足下出处足观政之隆替。岂可以一世之存亡，必从足下从容之适？”乃以为右军将军，会稽内史。时东土饥荒，羲之辄开仓赈贷。然朝廷赋役繁重，吴会尤甚，羲之每上疏争之，事多见从。

Answer 1

原文：
羲之既少有美誉，朝廷公卿皆爱其才器，频召为侍中，吏部尚书，皆不就。复授护军将军，又推迁不拜。扬州刺史殷浩素雅重之，劝使应命，乃遗羲之书曰：“悠悠者以足下出处足观政之隆替。岂可以一世之存亡，必从足下从容之适？”乃以为右军将军，会稽内史。时东土饥荒，羲之辄开仓赈贷。然朝廷赋役繁重，吴会尤甚，羲之每上疏争之，事多见从。

译文：
王羲之已经有了良好的名声,朝廷公卿都欣赏他的才能，屡次任命他为侍中、吏部尚书，王羲之都不愿意担任（这些职务）。又任命他为护军将军，他又推辞不接，扬州刺史史殷浩平时很器重喜欢他，劝他接受任命，就写信给王羲之说：“大家都认为，从你的做官与否，足可以看出国家的政治是兴盛还是衰败。哪里可以拿一个朝廷的存亡，一定要去服从您悠闲的生活志趣呢？（朝廷存亡是大事，优游于山林的乐趣是否可以让一让了？）希望从您开始，慢慢挽回大家的心。（王羲之）便接受了右军将军、会稽内史的职位。有一年，赶上东土（王羲之治理管辖的地方）这个地方闹饥荒，王羲之便开仓赈灾。然而，朝廷赋税和徭役非常繁重，吴地的会稽更是严重，王羲之经常（向皇帝）上书据理力争，事情大多被皇帝采纳了。

希望能帮到你。

Answer 2

王羲之是很有名的书法家。