Question

艾薇儿的i don’t give 歌词中文

最好是自己翻译的，有自己的理解在里面

Answer 1

　　我一点也不在乎 ARIVIL

　　Every time you go away
　　(每次你离开我身边)
　　It actually kinda makes my day
　　(其实我感到轻松无比)
　　Every time you leave
　　(每次你转身离开)
　　you slam the door
　　(你总是甩上门)
　　You pick your words so carefully
　　(你说话小心翼翼)
　　You hate to think your hurting me
　　(怕伤害了我)
　　You leave me laughing on the floor
　　(你让我对这样的关系哭笑不得)
　　Cuz I don't give a damn
　　(因为,我真的不在乎)
　　I don't give a damn
　　(因为,我真的不在乎)
　　What you say about that
　　(你觉得如何呢?)
　　You know I won't give it up
　　(你知道,我不在乎)
　　I don't give a damn
　　(因为,我真的不在乎)
　　What you say about that
　　(你觉得如何呢?)
　　you know
　　I'm not gonna cry
　　(对于那些臭男生,我不会哭泣)
　　About some stupid guy
　　(一些愚蠢的家伙）
　　A guy who thinks he's all that
　　(一个自以为是的家伙)
　　I thought we were just hanging out
　　(我以为我们不一起出去玩玩
　　so why'd you kiss me on the mouth?
　　(但你为何就这样吻了我)
　　you thought the way you taste
　　(你以为这样就会让我神魂颠倒)
　　would get me high
　　（让我高兴）
　　you went to all your friends to brag
　　(你在死党面前炫耀)
　　guys are always such a drag
　　(男生只会来这一套)
　　don't you know the reason
　　(难道你不知道)
　　that I kissed you was to say goodbye
　　（ 我是在跟你吻别,说再见)

Answer 2

Every time you go away
(每次你离开我身边） It actually kinda makes my day
(其实我感到轻松无比)
Every time you leave
(每次你转身离开)
you slam the door
(你总是甩上门)
You pick your words so carefully
(你说话小心翼翼)
You hate to think your hurting me
(怕伤害了我)
You leave me laughing on the floor
(你让我对这样的关系哭笑不得)
Cuz I don't give a damn
(因为,我真的不在乎)
I don't give a damn
(因为,我真的不在乎)
What you say about that
(你觉得如何呢?)
You know I won't give it up
(你知道,我不在乎)
I don't give a damn
(因为,我真的不在乎)
What you say about that
(你觉得如何呢?)
you know
I'm not gonna cry
(对于那些臭男生,我不会哭泣)
About some stupid guy
(一些愚蠢的家伙）
A guy who thinks he's all that
(一个自以为是的家伙)
I thought we were just hanging out
(我以为我们不一起出去玩玩
so why'd you kiss me on the mouth?
(但你为何就这样吻了我)
you thought the way you taste
(你以为这样就会让我神魂颠倒)
would get me high
（让我高兴）
you went to all your friends to brag
(你在死党面前炫耀)
guys are always such a drag
(男生只会来这一套)
don't you know the reason
(难道你不知道)
that I kissed you was to say goodbye
（ 我是在跟你吻别,说再见)