Question

我是朝鲜族，曾经在韩国留学，回国后参加工作，想利用韩语这个资源，想一门心思做韩语翻译

我是朝鲜族，男，26岁，曾经在韩国留学，回国后参加工作，想利用韩语这个资源，想一门心思做韩语翻译，也曾经找过翻译公司的工作，但是要求专业性强，无法胜任。
目前居住在大连，想进一步提高我的韩语水平，想做同传。
我想一步一步的走下去，目前韩语没有等级证书，没有擅长领域，也没有稿件翻译经验，在校期间曾有过学校组织的口译经验和到大连的工作经验。
想请韩语翻译领域的高人给出指导性建议。
1：我想报个班，哪的学习班好？
2：在大连这个领域比较知名的人士都有谁？姓名，联系方式？
3：我该从哪开始？
谢谢各位大仙，小弟分不多，非常感激！！！
帮帮我！！！

Answer 1

我就是没证当翻译的典型例子，没证想被录取的话你得有以下两种，简历写得好，包括文章流畅，意思简洁明了，没证，简历写得还不好的话基本收不到面试通知。面试的时候需要表现出诚实自信的一面，尤其是诚实。否则还是考证再应聘吧，对你来说证也不难考，现在没证，估计跟我一样是懒得。

Answer 2

韩语会的人多了去了。
大连是日企的天下，会韩语只能干不三不四的工作。导游之类、文本翻译

一个月挣个2千5就知足吧。
给你5千的活，那工作压力你也抗不过。
没看软件园上班的20多岁年轻人脱发的特别多。

Answer 3

为什么报班啊，班里的老师说不定还没有你水平高呢，那些培训机构信不得。。。你自己找关于翻译的书籍自学就好啊，你有这么好的基础，为什么还要出去学呢

Answer 4

学习班没实际意义，最直接的方法就是进韩企。但是要有心理准备小心天天被叼，韩国佬不好伺候的。大连朝鲜族很多，优势不明显，不如去南方！

Answer 5

有报班的时间不如自己准备下考个证。或者直接进企业边工作边慢慢接一些活。在保证生活的同时慢慢积累经验。