Question

求高手翻译！！！！！！急啊！！！！！

When an importer intends to make purchases of some goods, he sends a letter of inquiry to an exporter. An inquiry is made to seek the supply of products, services or information.In order to obtain the needed information, the inquirer should state simply, clearly and concisely what he wants-general information, and catalogue or price list, sample, a quotation, etc. Inquiries should be specific and provide the necessary details to enable the receiver to answer the questions completely . Every time he makes such an inquiry ,he can write in simple English.

Answer 1

当进口商想某些产品的采购的时候，他就会发一封询盘给出口商。询盘就是探求供应产品的服务和信息。为了可以获得所要的消息。询问者需要以简明扼要陈述获得他想要的大概信息和产品目录和价格，样品以及报价等等。询盘需要详细的提供必要的细节说明确保接受方可以完整的回答他的问题。他每次发这样的询盘，可以用简单的英语即可。

望采纳

Answer 2

当一个进口商想要进口一些货物的时候，他需要向管理出口事物的部门提交一份申请。这份申请是用来寻求产品的供应，服务及信息。为了获得需要的消息，深情应该陈述简单明了，清楚简练地阐述他所想要表达的大体意思，目录或价格单，样品，报价单等等。深情应该详细的提供必要的细节使得收到申请的人能够全面的回答问题。每次做这样的一个询价，他都可以用简单的英语表达。

有的地方翻译的也不是很好，凑合着用吧~~

Answer 3

当一个进口商需要购买某种商品，他会向出口商发去一封询价信件。询价书的目的是探寻货物数量，服务质量和信息。为获得需要的信息，如基本资料，目录，价目表，样品以及报价单等，询价书需要表述直接，清晰和简洁。同时询价书需要详细提供必要的细节以便收信者能完整回复。当写这样的询价书时，需要使英语尽量简单

Answer 4

当一个进口商打算购买一些物品,他发送一封询问给一个出口国。调查是由寻求供应的产品、服务或信息。为了获得所需信息问询者应该陈述的简单,明了和简练的说明他想要的大概信息和目录或价格单,样品,报价,等等。调查应该是具体的、提供必要的详细信息,以便接收方回答问题完全。每次他做这样的一个调查显示,他可以用简单的英语写作。

Answer 5

当进口商想要购买一些商品时，他会发送一封询价函件给出口商。这个询价函件就是用来寻找某个商品、服务、或者信息的供应情况的，为了包含必须的信息，询价者要简洁、清楚地陈述他想要知道的包括基本信息、目录、价目表、样品、报价单等信息。询问应该是详细的而且要提供必要的细节来使接待者（回复者）能够完整地回答你提出的问题。每一次他做这样一个调查（询价），用些简单的英语表达清楚意思即可。