Question

在线翻译，急用。。

46A: DOCUMENTS:

1. Signed Commercial Invoice in three originals and two copies indication L/C No. and Contract No. delivered quantity/quality, name of vessel, date of completion, discharge quantity and state of delivery.

2. 3/3 set of clean on board ocean on board ocean Bills of Lading made out to (order or buyer or import agents) and blank endorsed marked “freight prepaid” has been sent directly to issuing bank by courier within five (5) days after shipment.

3. Insurance Policy/Certificate in one (1) original and one (1) copy for 110% of the invoice value covering Ocean Marine Transportation all risks.

4. Beneficiary’s certified copy of fax / telex dispatched to the applicant ninety six (96) hours after shipment advising; name of vessel, B/L No., shipping date, Contract No. and L/C No., commodity, quantity, gross weight and net weight and value of shipment.

5. Certified certificates of weight and quality are to be issued & conducted by SGS in the loading port, in one (1) original and one (1) copy consisting of ：

o Draft survey report certifying the weight of goods on board delivery and the indicator digits, gross weight, deducts the nominate carriage weight would be referred as the net weight loaded on a carriage. Sum of the total net weight will be regarded as the delivered quantity.

o Certificate of quality and supervision/loading report and actual test results with full specifications as called for by the contract.

6. Certificate of Origin in one (1) original and one (1) copy countersigned by a local chamber of commerce.

7. Export permit: One (1) original and one (1) copy issued by the authority of exporting country.

8. Beneficiary’s certificate certifying that 3/3 original B/L has been sent directly to issuing bank by courier within five (5) days after shipment.

9. One original and one copy of the certificate of quantity and quality issued by CIQ at the discharge port. In the event that Buyer is unable to provide the said CIQ inspection report within twenty nine (29) days after this DLC issuing date but within the validity of this credit, SGS report from port of loading will be used instead for the payment.

47A: ADDITIONAL CONDITIONS:

(1) Each lot of documents must indicate Contract No., L/C No., B/L No., and must be forwarded in one cover, unless otherwise stated.

(2) Third party as shipper is acceptable.

(3) Beneficiary should send 3/3 original B/L directly to issuing bank by courier within five (5) days after shipment.

(4) Both quantity and amount 5 percents more or less allowed.

(5) Confirmation Instructions: Confirm. Beneficiary bear the confirm charge for applicant account.

(6) T/T reimbursement is allowed.

Answer 1

下列文件：

1。签署的商业发票三份正本和副本显示信用证号和合同号交付质量/数量，船名，日期完成，排放量和交货状态。

2。3/ 3套清洁已装船海运提单，做成（或买方或进口代理），空白背书，标明“运费预付”已直接寄给开证行内快递装运后五（5）天。

3。保单/证书一（1）原件和复印件（1）发票金额的110%投保海运一切险。

4。受益人证明的传真/电报发给申请人的九零六（96）小时装船通知后；船只名称，提单号，装船日期，合同号，信用证号，商品，数量，毛重和净重和货物价值。

5。认证证书的重量和质量都可与由在装运港，在一个（1）原件和复印件（1）组成：

阿调查报告草案证明货物的重量，船上交货和指示数字，总重量，演绎提名运输重量将称为净重量装上马车。总净重量的总和将被视为交付的数量。

阿质量认证和监督/载入报告和实际测试的结果的全部规格要求的合同。

6。产地证一（1）原件和复印件（1）由地方商会签署。

7。出口许可证：一（1）原件和复印件（1）由出口国政府。

8。受益人证书证明3 /3正本提单已直接寄给开证行内快递装运后五（5）天。



9。一份正本和副本各一份由商检局出具的质量和数量在卸货港。如果买方不能提供检验报告说在二零九（29）天之后，该信用证开证日期本信用证有效期内，在装运港检验报告将用来支付。

47：附加条件：

（1）每批单据必须注明合同号，信用证号，提单号，必须一次寄出，除非另有说明。

（2）第三方作为托运人是可以接受的。

（3）受益人应该将3 /3正本提单直接向开证行内快递装运后五（5）天。

（4）数量和金额的百分之5允许增减。

（5）确认指示：确认。受益人承担费用的确认申请人帐户。

（6）电汇是允许的。

Answer 2

46答:文件:

1。卖方签署的商业发票,三份正本,两份副本显示信用证号。和合同号。将质量/数量、船名,交稿,放电状态的数量和交货。

2。3/3套清洁海运海运提单,空白抬头去(订单或买方或进口代理商),空白背书,注明"运费预付"一直是开证银行直接送到快递在五(5)天在装船之后。

3。在保险单或保险凭证一(1)原件及复印件一(1)以110%的发票价值涵盖海运一切险。

4。受益人证明的传真件/电传派遣给申请人(九十六)小时通知付款后,船名、提单号。、装船日期、合同号。和L / C号码。、品名、数量、毛重、净重、装运货物的价值。

5。注册证书的重量和质量进行发布和由SGS在装运港,在一(1)原件及复印件一(1)组成的:

调查报告草案阿证明货物的重量在船上交货和指标位数、毛重、运输演绎提名体重能称为净重装上了一辆四轮马车。总净重金额将被视为交付的数量。

o的质量检验证书与监督/加载报告和实际测试结果符合规格要求的全部合同。

6。的原产地证明一(1)原件及复印件一(1)签署的由当地商会。

7。出口许可证:一(1)原件及复印件一(1)官方机构出具出口国。

8。这个是不是要出具受益人证明证明3/3正本提单已经发送直接用快递寄给开证行的五(5)天内装船后。



9。正本和副本各一份的质量与数量证明书,以中国出入境检验检疫局签发卸货港。如果购买商无力提供CIQ检验报告说在二十9(29)日内签发日期,但这DLC本信用证有效期之内,SGS报告从装货港将被使用来代替付款。

47 A:附加条件:

(1)每批文件必须注明合同号。,信用证号。,提单号。,必须连同一盖,除非另有说明。

(2)第三方作为托运人(的提单是可以接受的。

(3)应该把3/3受益人正本提单直接用快递寄给开证行的在五(5)天之内发货。

(4)数量,金额占5或多或少被允许的。

(5)确认产品说明:确认。受益人承担费用账户。申请人确认

(6)T / T还款是被允许的。

Answer 3

46A：文件：

1。签名原件3份商业发票，一式两份指示L / C号和合同号交货数量/质量，船名，竣工日期，排放量和交货状态。

2，3/3套清洁已装船海运提单的装船海运条例草案（订单或买方或进口代理商）和空白背书，并注明“运费已付”，已直接发送五年内通过快递公司发出的银行（5）天装船后。

3。保险单/凭证在一（1）原件和一（1）远洋海运一切险发票价值110％的复制。

4受益人的核证副本传真/电传派出九十六个（96）小时后，装运通知申请人; ......船名，装船日期，合同号和/ C没有，品名，数量，B / L NO，毛重和净重和货物的价值。

5，重量和质量认证证书将予发行及在装货港由SGS进行，在一（1）正本和副本组成的一（1）：

Ø草案的调查报告，证明货物船上交货和指标数字，总重量的重量，扣除提名运输重量将被装上一辆马车净重简称。总净重量的总和将作为交货数量。

o证书和合同要求的全部规格质量监督/装载的报告和实际测试结果。

6。原产地证书一（1）原件和一（1）由当地商会会签的副本。

7出口许可证：（1）原件和一（1）由出口国发证机关发出的副本。

8。受益人的3/3正本B / L已被直接送到内五（5）银行通过快递公司发出的证明书，证明装运后的几天。

在事件，买方是无法提供上述CIQ检验报告签发日期这一类金刚石在二十九个（29）天之后，但在9。单正本和副本由CIQ在卸货港发行的数量和质量证书。该信用卡的有效性，从装货港SGS报告将被用来代替付款。

47A：附加条款：

（1）每批文件必须注明L / C的B / L号号，合同号，必须在一个封面转发，除非另有说明。

（2）第三方作为托运人是可以接受的。

（三）受益人应发出3/3，在五（5）银行通过快递发出天装船后直接原来早/午。

（4）允许数量和金额的5％或更少。

（5）确认说明：确认受益人承担申请人帐户确认负责。

（6）/报销是不允许的。