Question

帮忙翻译一段英语

So I fumble along as best I can, now good, now bad, and I hope generally fair-to-middling.
In certain more important details
Now good now bad直译不通顺阿

Answer 1

我感到他的服装的色彩画的有点不对劲。所以，我就尽我自己的最大努力向前摸索着涂，啊 现在，这一点图的色彩画的不错，诶呀，现在， 这一点有涂画坏了，我真的希望每个地方都能涂个中等水平，只要求涂个中等水平（该多好啊）。（如果这样画）在某些重要的细节上我肯定会出错啊。

Answer 2

支持楼上的那位绩效专家
原文：And I feel some doubts about the color of his costume. So I fumble along as best I can, now good, now bad, and I hope generally fair-to-middling. In certain more important details I shall make mistakes,
对他衣服的颜色我也拿不准。于是我就摸索着这么试试那么改改，画个大概齐。我很可能在某些重要的细节上画错了

Answer 3

原文是这样的：And I feel some doubts about the color of his costume. So I fumble along as best I can, now good, now bad, and I hope generally fair-to-middling. In certain more important details I shall make mistakes,
翻译如下：
对他衣服的颜色我也拿不准。于是我就摸索着这么试试那么改改，画个大概齐。我很可能在某些重要的细节上画错了

Answer 4

So I fumble along as best I can, now good, now bad, and I hope generally fair-to-middling.
所以我摸可以作为最好的我，现在的好，坏的，和我希望一般过得去的。
In certain more important details
在某些重要的细节

Answer 5

所以我尽我所能沿着摸索,现在好了,现在不好,我希望在一些重要的细节还过的去。