Question

求解一道英语选择题，求分析为什么不要as。谢谢

Thirty years later, the Noble Prize winner returned to his hometown _____.
A. as a world-known physicist B. a world-known physicist
为什么选B呢？ B做什么成分的？

Answer 1

这是一道以讹传讹的题目，不仅答案传错了，更是题目选项本身传错了！
见我以前的回答：
http://zhidao.baidu.com/question/249758188.html
求解一道英语选择题，求分析为什么不要as。
Thirty years later, the Noble Prize winner returned to his hometown _____.
A. as a world-known physicist B. a world-known physicist
为什么选B呢？ B做什么成分的？
老外说最接近的选项是as a world-known physicist 而不是a world-known physicist
有人要求我抛开world-known 为world-famous, 或well-known之误不管，解释一个为什么答案错了，应用as ....而不能省略介词as, 我来回答一下。
句法分析：thirty years later 为副词短语作时间状语
主语：the Nobel Prize winner (Noble为Nobel之误）
谓语：returned to
宾语：his hometown
a world-famous physicist
翻译：三十年之后，这位诺贝尔奖获得者作为一个世界著名的物理学家衣锦还乡。
析：a world-famous physicist 是一个名词性短语。名词性短语在句子中通常作主语、宾语、表语，同位语，单个的名词有时也可以作定语如：a shoe maker. 作状语不是它本来的功能。但是我们知道有：表示时间的名词，前面有this, every, last, next 等限定词时，可以作时间状语作如：
Last week we went to the theatre.(这通常认为是省略介词的结果).
介词短语作状语是它的三大功能之一。这里用介词as ,表示身份，译作“作为”，完全正确！
而名词作状语的情况比较少，且有一定的场合。
题目答案给错的可能性也是有的。关键是自己要有主见，不能迷信权威。老师也有错的时候。
关于名词短语在句子中作状语的问题，在我最近的一个回答中有所引用，请大家去看一看。
http://zhidao.baidu.com/question/400111323.html?oldq=1

Answer 2

其实A也说得通， 但翻译起来意思不好。

B 选项 a world-know physicist 用名词 来补充说明主语，the Noble prize winner 的情况，这里是主语补足语。
30后，诺贝尔奖获得者回到家乡，（此时）他已经是世界闻名的物理学家了。

Answer 3

这道题给的答案是错的，因为 a world-known physicist 一个名词词组，在这句中要么做状语要么做后置定语，但做后置定语必须放在中心词后面或附近（动词前面），修饰中心词，所以不能选B

Answer 4

此题选A与选B都没有错，但选B更好。B做主语补足语，说明他的确是货真价实的物理学家，而不是“作为”物理学家。翻译：30年后，这位世界著名的物理学家、诺贝尔奖得主荣归故里。

Answer 5

as 引导从句要放句首 若以为 “作为”的意思 是做主语

这里是一个补充说明 这个诺贝尔获得者回乡时是著名的物理学家