Question

大学英语翻译问题

This is what the police say happened begining at 3:20AM in the proper in the proper 是什么意思、？

Answer 1

这句话应该翻译为：
这正是警方所说,上午03时20分事情发生了
in the proper 翻译为：在适当的 相当于一个形容词
一般后边会加名词，比如in the proper way正确的方式
in the proper order正确的顺序
大学英语有这样一道题：
This is what the police say happened beginning at 3:20 AM in the respectable,middle-class,tree-lined area;
翻译为：这正是警方所说,上午03时20分事情开始在在树木环绕的体面的中产阶层居住的地区.
所以你是不是看串了题目？

Answer 2

大致

Answer 3

1
“科学家正极力研究治愈艾滋病的良友”用to
push....to
the
limits
怎么翻译啊?
Scientists
won't
stop
to
push
everything
they
learn
to
the
limits
until
they
find
the
cure
of
the
HIV
virus.
2
还有这句"现在我们知道了网络的意义，鼠标一点就能知晓天下大事。"
用point翻译怎么翻译？
We
now
know
the
meaning
of
the
World
Wide
Web,
which
is
once
the
mouse
is
pointed
and
clicked
any
links,
you
pretty
much
know
what's
going
on
around
the
world.