Question

英语翻译高手请进!!!!!!!!!!

I suggest that efforts to simultaneously honour rebels/soldiers in acts of public remembrance sought to re-position the past between these two islands in ways which recognised conflict but also aspired towards reconciled understandings of how that past could be more peacefully calibrated.
翻译成中文。

Answer 1

我建议，同时荣誉叛军/士兵在公共纪念行为的努力寻求重新定位，承认冲突的方式，这两个岛屿之间的过去，但也对过去如何，可能是更和平校准不甘心谅解渴望。