Question

it was more than i could bear 翻译

翻译成 我再也忍不住了。还是：这是我无法忍受的。

最好举例子，务必说理由

Answer 1

后者。
你学多了有语感了就知道，i could bear是我能忍受，
it was more than是这多余什么什么，这超出了什么什么。
连起来就是这超出了我能忍受，修饰一下，就是，这我不能忍受。

至于你说的前一种，不能这么写。应该写成i could not bear any more.
英语里没有那种说法表示我再也忍不住这句话。
就好比说，you are doing what?这句话能表示你在干什么吗？
老外显然看不懂，应该说成what are you doing?

有时候还是要靠语感，如果非要字面理解，当然第一种也说得通。但是英语国家的人，
根本不会想到这样去表示前一种翻译那个意思，因为他们有我上面说的那种说法。

Answer 2

这是我无法忍受的

这个翻译与原句型一致（主系表）什么是什么
more than 超过。。。程度后面的句子中常带有can
表示“超过。。。所能。。。。范围”
类似句
How he manages to live is more than I can tell.
他是怎样生活的，我简直猜不透。
My husband’s snoring is more than flesh and blood can stand.
我丈夫的打鼾声使我无法忍受。
The upkeep of the large house is more than she can afford.
维修这幢大房子不是她能负担得起的。

请及时采纳，不懂继续问( 天天在线 ）
(*^__^*) 祝学习进步! 谢谢！

Answer 3

基本意思就是那样啊。
要直译也就是：这（件事）超过我忍耐限度了！

Answer 4

翻译成 我再也忍不住了。

Answer 5

我再也忍不住了。
He took all my money away though I told him not to do it. It was more than I could bear.