Question

信用证条款，麻烦告诉帮忙解释下。谢谢，满意会追加分。谢谢

DOCUMENTS REQUIRED :
[] DRAFTS AT SIGHT FOR 100% OF INVOICE VALUE
[] COMPLETE SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE TO ORDER OF/ENDORSED
IN FAVOUR OF INDUSIND BANK LTD. A/C . APPLICANT QUOTING OUR L/C NO.& DATE MARKED
FREIGHT COLLECT / TO PAY AND NOTIFY APPLICANT AND INDUSIND BANK
LIMITED.,
[] AIRWAY BILL SHOWING THE ABOVE GOODS CONSIGNED TO INDUSIND BANK LTD.
A/C_______________________________ NOTIFY APPLICANT
[] CERTIFICATE OFORIGIN ISSUED BY BENEFICIARY IS ACCEPTED OR CERTIFICATE OF
ORIGIN ISSUED BY ANY COMPETITIVE AUTHORITY IS ACCEPTED
[] SIGNED COMMERCIAL INVOICES 3 IN ORIGINAL 3 IN COPIES
PACKING LIST 3 IN ORIGINAL 3 IN COPIES
CERTIFICATE OF ORIGIN 1 IN ORIGINAL 2 IN COPIES
BILL OF LDING 3 IN ORIGINAL 3 IN NON NEGITIABLE COPIES

ADDITIONAL CONDITIONS: 1. “MINOR SPELLING MISTAKE AND TYPOGRAPHICAL ERRORS SHALL NOT BE CONSIDERED AS DISCREPANCIES,EXCLUDING VALUE AND/OR VOLUME AND/OR QUANTITY
2. ORIGINAL DOCUMENTS SHOULD BE DISPATCHED BY COURIER WITHIN 10 DAYS OF B/L DATE.

IMPORT IS COVERED UNDER NEGATIVE LIST/NON NEGATIVE LIST
ALL DOCUMENTS MUST MENTION OUR L/C NUMBER:
ALL TRANSPORT DOCUMENTS/INVOICES MUST MENTION IMPORT LICENSE DETAILS.

Answer 1

　　单证要求：
　　{}按发票价值100%开即期汇票，
　　{}全套清洁已装船的海运提单，抬头为：TO ORDER的空白背书。
　　开证行INDUSIND BANK LTD.同意申请人引用我们的信用证号、日期和标记。
　　运费到付，付款并通知开证申请人和INDUSIND BANK LIMITED.
　　{}上述货物空运提单显示收货人名称是INDUSIND BANK LTD.
　　{]受益人出具的产地证或任何权威机构出具的产地证都是可以接受的。
　　{]商业发票三份正本三份副本，箱单三份正本三份副本，产地证一份正本两份副本，提单三份正本三份副本。
　　附加条款：
　　1、轻微的拼写错误和印刷排版空白将不被视为不符点，包括金额、数量、尺码。
　　2、正本单据应该由提单日起10日内被邮寄。
　　重要的如下：
　　所有单据必须提及我们的信用证号；
　　所有运输单据/发票必须提及进口许可证细节。

　　总的翻译参考一楼，我就不多说了，有几个楼上2个人都没解释清楚的地方我解释下吧
　　1.COMPLETE SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE TO ORDER OF/ENDORSED IN FAVOUR OF INDUSIND BANK LTD. A/C . APPLICANT QUOTING OUR L/C NO.& DATE MARKED FREIGHT COLLECT / TO PAY AND NOTIFY APPLICANT AND INDUSIND BANK LIMITED.,
　　全套清洁已装船提单，收货人抬头做成TO ORDER OF/记名背书，转让给 INDUSIND BANK LTD. A/C . （也就是背书时盖了中英文章和签字章，在下面加句话，ENDORSED IN FAVOUR OF INDUSIND BANK LTD. A/C . ）注明运费到付，LC号码和日期，通知人为开证人和开证行（也就是提单notify 那栏要显示开证人和开证行的全称，地址，联系方式）
　　2.空运条款 是可选择项，意思是如果走空运的话，空运单有什么要求
　　3.进口许可证细节，我觉得有点软条款的意思。
　　你应该和客户确认这个details到底怎样算details，否则可能造成不符点。一般许可证号码之类，让他把需要注明的细节全发给你，照着打英文不就好了么。

追问

提单CONSIGENN写TO ORDER还是TO ORDER OF，NOTIFY写申请人、地址、联系，开证行、地址、联系（可这样吗，能写下？）背书盖公司章并签字，下面还写这话“ENDORSED IN FAVOUR OF INDUSIND BANK LTD. A/C ”然后换行写上“FREIGHT COLLECT”“LC号码”“日期”，是这样么。客户修改了“ALL TRANSPORT DOCUMENTS /INVOICES MUST MENTION IMPORT LICENSE NO. 0391136348”是否所有的文件写上“0391136348”就可以了。谢谢

追答

1.TO ORDER OF ，按LC要求来
2.notify 写申请人和开证行不是可以吗，而是LC要求必须这么做，而且实际操作中可行
3.ENDORSED IN FAVOUR OF INDUSIND BANK LTD. A/C是背书，就是在 提单的背面 盖中英文章和签字章，在下面加句话，ENDORSED IN FAVOUR OF INDUSIND BANK LTD. A/C .三份正本提单的背面都要背书。
4.FREIGHT COLLECT是提单正面上本来就有显示的 不用你操心 提单确认的时候看一下就行
5.“LC号码”“日期” 在提单确认的时候，你要要求货代在提单正面上加上，一般在货物描述那里，有很大一块空白的地方，可以添加。具体不同提单格式可能位置不同，问你的货代，让他加上就可以。
6.IMPORT LICENSE NO. 0391136348 而不是0391136348， 这个可以和LC NO.XXXX ISSUING DATE XXXX 一起添加在提单上，也是和货代说， 其他的运输单据如发票，箱单你自己做的，找个空白的地方加上就可以。
7.注意
A所有单据必须提及我们的信用证号（汇票 提单 发票 箱单 产地证）产地证如是商检局或贸促会出，让他们帮你加上，若自己出，自己加；
B所有运输单据/发票必须提及进口许可证号码LICENSE NO. 0391136348（提单 发票 箱单 产地证 ）本来只要提单和发票就行，不过保险点一般都加上。

说了满意要加分的，不要骗我哦，伤不起啊 哈哈

Answer 2

单证要求
即期汇票,按发票金额100%投保
全套清洁已装船海运提单,空白抬头,背书
INDUSIND BANK LTD. A/C .为受益人，引用我们的信用证号码，日期和唛头
运费到付，付款需要通知申请人和INDUSIND BANK LIMITED.
空运单上显示收货人名称为INDUSIND BANK LTD. A/C . 通知开证申请人。
受益人开立的正本凭证或者任何公证机构开立的正本凭证是可以接受的。
已签字的商业发票三份正本三份副本
正本的凭证一份正本，两份副本
三份正本提单，三份不可协商副本提单
附加条件：1.轻微的拼写误差和排字差异不应该被认为是差异。不包括价值、体积和数量的细小误差。
2.正本单据应该在提单日期10天内被快递公司送达。
重要的是下列不可否定的清单
所有单据必须提及我们的信用证号码
所有的运输单据、发票须提到进口许可证的细节。

追问

海运提单不是空白抬头么，怎么又INDUSIND BANK LTD. A/C .为受益人，如何引用信用证号码，日期和唛头啊。
还有，我们不做空运哦，走海运的，哪里有空运提单。
你说的凭证是产地证吧，
所有的运输单据、发票须提到进口许可证的细节这里，进口许可证时什么东西，我们也没有呢。

追答

一般都是以信用证要求为优先，看具体的情况的。在提单空白的地方比如货物描述下方有多余空白的地方可以写信用证的号码，开立日期。唛头就在MARKS那栏，只不过要求和信用证一致。
AIRWAY BILL就是空运提单 你自己看你之前的问题上是不是有
可以是产地证，不过我只是按你给的英文翻译的，不知道你们当时要求的是什么。
进口许可证的话我也不是很清楚，就算回答你也都是网上就有的东西，你们公司有进出口业务的话肯定要有那张证书的吧？
http://baike.baidu.com/view/144003.htm 你可以去看看

Answer 3

单证要求：
{}按发票价值100%开即期汇票，
{}全套清洁已装船的海运提单，抬头为：TO ORDER的空白背书。
开证行INDUSIND BANK LTD.同意申请人引用我们的信用证号、日期和标记。
运费到付，付款并通知开证申请人和INDUSIND BANK LIMITED.
{}上述货物空运提单显示收货人名称是INDUSIND BANK LTD.
{]受益人出具的产地证或任何权威机构出具的产地证都是可以接受的。
{]商业发票三份正本三份副本，箱单三份正本三份副本，产地证一份正本两份副本，提单三份正本三份副本。
附加条款：
1、轻微的拼写错误和印刷排版空白将不被视为不符点，包括金额、数量、尺码。
2、正本单据应该由提单日起10日内被邮寄。
重要的如下：
所有单据必须提及我们的信用证号；
所有运输单据/发票必须提及进口许可证细节。