Question

恋ひにてし みよにふる 这两句如何翻译

Answer 1

我知道的两句话、一是来自万叶集、一是来自百人一首的小野小町的各古诗中各一句。如果按照古诗中的意思来解释的话、会很长、也不一定能说明当时的情景。以现代的凡俗的说法简单的翻译如下:

「恋ひにてし」：恋しくて
［慕わしく思う］想念, 思慕

「世にふるながめ」：世に降る长雨
(看着)外面的阴雨连绵

每句诗都有其情景和内容、所以只是简单翻译上述两句、理解不了其深意。

供参考。