Question

如何用英语表达各种“香”

Answer 1

如下：

1、aroma指一种强烈的、弥漫的香味，如烟叶、咖啡或美味食品的香味。

2、scent指天然或人造的淡淡幽香。

3、perfume指香味，尤指由花精中所散发的香味。

4、fragrance指甜美的香味，特指植物的清新香味。

5、bouquet指甜美的香味，特指各种酒散发出的清香。

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

Answer 2

aroma指一种强烈的、弥漫的香味，如烟叶、咖啡或美味食品的香味。
scent指天然或人造的淡淡幽香
perfume指香味，尤指由花精中所散发的香味。
fragrance指甜美的香味，特指植物的清新香味。
bouquet指甜美的香味，特指各种酒散发出的清香。
olibanum指的是从亚洲和非洲的树木里提炼出的芳香的树胶树脂，主要用来制作熏香和香水。