Question

求「青之驱魔师」OP,UVERworld唱的「CORE PRIDE」的日语歌词中文翻译和罗马音.

急用啊!谢谢!

Answer 1

「CORE PRIDE」- UVERworld
Lyrics and Music : TAKUYA ∞
Translate : Kurotsuki
翻译：麻死汤咕
制作：雷德林克

生を受け それぞれが人生を讴歌
接受汝之生诞 命遇种种是为人生之讴歌
seiwouke sorezoregajinseiwoouka

脳のブラックボックスを知る それは幸か？
知晓灵魂的真实 是否为幸？
nouno black box woshiru sorewa kouka?

要はリミットラインをすべて凌驾
凌驾所有临界点才是王道
youwa limit line wo subete ryouga

さぁ行こうか 踏み出す それは今日だ
来吧 出行吧 踏出此步 时为今日
saa ikouka fumidasu sorewakyouda

やっぱ日々は如何せん こう そつなくこなしてちゃ NO NO
果然不管每天都过着什么日子 都要小心谨慎地活着么
yappahibiwaikansen kou sotsunaku konashitecya NO NO BONUS!

ストップ 流れを见极めな まずものともせず行こうぜ Here We Go
stop 看清楚潮流吧 先放下尘嚣出发吧 here we go
STOP nagarewomikiwamena mazumonotomosezukouze HERE WE GO

届かぬ物や限りあるものに 热くなる胸を押さえつけるのは
被遥不可及无法触摸的东西 压抑住胸口的沸腾
todokanumonoya kagiriarumononi azukunarumunewo osaetsukerunowa

理解もせず 押さえつけようとしてきた
企图就此不加理解地捻灭
rikaimosezu osaetsukeyoutoshitekita

嫌いで 许せなかった あの大人达と同じじゃんかよ
因为讨厌所以无法原谅 这样跟那些大人有什么不一样啊
kiraideyurusenakatta ano otonatachito onajijyankayo

どうしたって 叶わない絵空事だろうが
即使是怎么都无法实现的幻想
doushitatte kanawanai esoragoto darouga

胸を燃やす火は谁にも消せやしない
心中燃烧的火决不让任何人熄灭掉
munewomoyasuhiwa darenimokeseyasyai

空から降る黒い雨が この身を濡らし降り止まなくとも
从天而降的黑雨 尽湿此身也无意要停
sorakara furukuroiamega konomiwonurashi furiyamanakutomo

まだ消させはしないこの胸の火 それが プライド
胸中之火也不会泯灭 这就是 尊严
madakesasewashinai konomunenohi sorega 「puraido」

予报通りに降り出した雨 予想以上に仲间は集まった
应验预报而下了雨 却集结了意料以上的同伴
yohoutoorini furidashita ame yosouijyou ninakamawa atsumatta

お互いの日々や将来の话で 热くなって殴り合いになった
一边畅谈着现在和将来 一边热火朝天地互相打耍
otagainohibiya syourainohanashide atsunattenaguriaininatta

15の顷も不安から逃れるように
像15岁的时候从不安的影子里逃出来那样
jyuugo nokoromofuankara nogareruyouni

同じような事で殴り合ったこと思い出して
因为同样的事情扭成一团 想到这里
onajiyounakotode naguriattakoto omoidashite

お前が笑い出すから 変わってないな…って 俺も吹き出したんだ
看到你笑着说 一点也没变啊 我也忍不住脱口大笑
omaegawaraidasukara kawattenaina...tte oremofukidashitanda

そうやって意地张って 踏ん张って生きてなくちゃ
不这样倔强着挣扎着生存过来的话
souyatteijihatte funbatteikitenakucya

时间の流れさえも怖くなる
就会也连时间的流逝都开始惧怕
jikannonagaresaemo kowakunaru

本当に殴るべき相手は そんな自分だろ
真正该打的对手 应该是这样的自己吧
hontouni nagurubekiaitewa sonnajibundaro

ただ今は负けたくない 自分に负けない プライド
只是现在还不想输 这不输给自己的 尊严
tadaimawamaketakunai jibunnimakenai puraido

ストップ流れを见极めな まずものともせず行こうぜ here we go
stop 看清楚潮流吧 先放下尘嚣出发吧 here we go
STOP nagarewomikiwamena mazumonotomosezukouze HERE WE GO
ストップ流れを见极めな まずものともせず行こうぜ here we go
stop 看清楚潮流吧 先放下尘嚣出发吧 here we go
STOP nagarewomikiwamena mazumonotomosezukouze HERE WE GO

どうしたって やっぱ一人の夜は 自分の事さえも分からなくなる
为什么总是在一个人的夜晚 就会连自己的模样都会模糊掉
doushitatte yappa hitorinoyoruha jibunnokotosaemo wakaranakunaru

そんな俺と分かり合おうとしてくれる君が居るなら もっと强くなれる
能来理解我的你若在 我还能变更强大
sonnaoreto wakariaoutoshitekureru kimigairunara mottotsuyoku nareru

もうどうなったて良い 格好悪くたって良い
不管怎么样都好 狼狈也罢
moudounattatte ii kakkouwarukutatte ii

死にものぐるいで未来を変えてやる
狂若赴死也要改变未来
shinimonoguruite miraiwokaeteyaru

どうしたって 変えれない运命だと言われても
就算说是无论如何也改变不了的命运
doushitatte kaerenai unmeidato iwaretemo

まだ俺は変われる 自分で変えってみせる
我还能改变 自己去改变命运
madaorewa kawareru jibunte kattemiseru

これが そう プライド それぞれの场所で…
这就是 没错 尊严 在所有的土地上…
korega sou 「puraido」 sorezorenobasyode ...

まだまだ消えるな 心の火を
还没有消失 心里的火
madamada kieruna kokoronohiwo

まだ忘れたくない 胸の热さを
还不想忘记 胸口的沸腾
madawasuretakunai muneno atsusawo

まだまだ消えるな 心の火を
还没有消失 心里的火
madamada kieruna kokoronohiwo

まだまだ行けるぞ 行けるぞ
还可以继续 还可以走
madamada ikeruzo ikeruzo

oh beat within the pride！