Question

烦翻译all about you歌词，麻烦不要直译谢谢。

it's all about you (it's all about you)
it's all about you baby
it's all about you (it's all about you)
it's all about you

yesterday you asked me something i thought you knew
so i told you with a smile, it's all about you
then you whispered in my ear and you told me too
that you made my life worthwhile, it's all about you

and i would answer all of your wishes
if you ask me to
but if you leave i need one of your kisses
don't know what i'd do
so hold me close and say three words like you used to do
dancing on the kitchen tiles, it's all about you, yeah!
(guitar solo)

and i would answer all of your wishes
if you ask me to
but if you leave i need one of your kisses
don't know what i'd do
so hold me close and say three words like you used to do
dancing on the kitchen tiles
yes you make my life worthwhile
so i told you with a smile
it's all about you
it's all about you (it's all about you)
it's all about you baby
it's all about you (it's all about you)
it's all about you
it's all about you
这是原版歌词，烦高手翻译成中文。不要直译。。
谢谢。

Answer 1

it's all about you (it's all about you)
一切只为你（一切只为你）
it's all about you baby
一切只为我最爱的你
it's all about you (it's all about you)
一切只为你（一切只为你）
it's all about you
一切只为你
yesterday you asked me something i thought you knew
昨天你问了我一些我没料到你会问的事情
so i told you with a smile, it's all about you
我笑着的回答你，一切只为你
then you whispered in my ear and you told me too
然后你贴在我的耳朵低声地跟我说你也是
that you made my life worthwhile, it's all about you
你这句话让我觉得付出再多也是值得的，因为那不是为其他那是为你

and i would answer all of your wishes
不管你的所有愿望是什么我都会答应
if you ask me to
只要你跟我说
but if you leave i need one of your kisses
你如果将来要离开我只需要你给我一个吻
don't know what i'd do
我也不知道这样做是为了什么
so hold me close and say three words like you used to do
只想你抱紧我像往常那样说出那三个字
dancing on the kitchen tiles, it's all about you, yeah!
(guitar solo)
就是你经常在厨房跟我跳舞时说的那三个字 只为你
and i would answer all of your wishes
不管你的所有愿望是什么我都会答应
if you ask me to
只要你跟我说
but if you leave i need one of your kisses
你如果将来要离开我只需要你给我一个吻
don't know what i'd do
我也不知道这样做是为了什么
so hold me close and say three words like you used to do
只想你抱紧我像往常那样说出那三个字
dancing on the kitchen tiles
像以往那段美好的时光那样
yes you make my life worthwhile
是你让我的一生活得无憾
so i told you with a smile
所以我要笑着的跟你说
it's all about you
一切只为你
it's all about you (it's all about you)
一切只为你（一切只为你）
it's all about you baby
一切只为我最爱的你
it's all about you (it's all about you)
一切只为你（一切只为你）
it's all about you
一切只为你
it's all about you
一切只为你

对了，有一点是要注意的，就是歌词中说的女的如果将来要离开不是说她见异思迁要离开男的，那是因为可能她是得了绝症什么的，从其它的歌词中就可以看出男方和女方是很恩爱的从而证实这一点，双方做的一切也是只为对方。

Answer 2

你好楼主

它是关于你的一切
它是关于你的一切的婴儿
它是关于你的一切
它是关于你的一切

你昨天问我一些我还以为你知道
所以我告诉你一个微笑,它是关于你的一切
那么你对着我的耳朵悄悄透露,你告诉我了
你使我的生命才是值得的,它是关于你的一切

我将回答您所有的愿望
如果你问我
但是如果你离开的时候,我需要你的一个吻
不知道我要做的
所以抱紧我,像往常一样说三个字
厨房的瓷砖上跳舞,都是关于你,嗯!
(吉他独奏)

我将回答您所有的愿望
如果你问我
但是如果你离开的时候,我需要你的一个吻
不知道我要做的
所以抱紧我,像往常一样说三个字
厨房的瓷砖上跳舞
是的,你使我的生活值得
所以我告诉你一个微笑
它是关于你的一切
它是关于你的一切(这是关于你的一切)
它是关于你的一切的婴儿
它是关于你的一切(这是关于你的一切)
它是关于你的一切
它是关于你的一切

追问

烦不要直译谢谢。。
比如说那个baby 应该是亲爱的而不是 婴儿。。。
谢谢、、、

Answer 3

All About You 中文歌词
it's all about you (it's all about you)
这些全都关于你（这些都关于你）
it's all about you baby
这些全都有你，宝贝
it's all about you (it's all about you)
这些全都关于你（这些都关于你）
it's all about you
这些全都有你

yesterday you asked me something i thought you knew
昨天你问一些我以为你知道的事
so i told you with a smile, it's all about you
所以，我微笑地告诉你，这都有关你
then you whispered in my ear and you told me too
然后你在我耳边轻声说你也一样
that you made my life worthwhile, it's all about you
是你让我生命变得有价值，这都是因为你

and i would answer all of your wishes
我会让你的愿望都实现
if you ask me to
如果你让我做
but if you leave i need one of your kisses
但如果你要离开，我想要你的亲吻
don't know what i'd do
别不知道我要的
so hold me close and say three words like you used to do
所以紧紧抱住我，并说出那三个你常说的字
dancing on the kitchen tiles, it's all about you, yeah!
在厨房欢舞，这都是因为你，耶！
(guitar solo)
（吉他独奏）

and i would answer all of your wishes
我会让你的愿望都实现
if you ask me to
如果你让我做
but if you leave i need one of your kisses
但如果你要离开，我想要你的亲吻
don't know what i'd do
别不知道我要的
so hold me close and say three words like you used to do
所以紧紧抱住我，并说出那三个你常说的字
dancing on the kitchen tiles
在厨房欢舞！
yes you make my life worthwhile
是的，你让我的生命变得值得
so i told you with a smile
所以我微笑地告诉你
it's all about you
这都是因为你
it's all about you (it's all about you)
全都有关你（全都因为你）
it's all about you baby
这都关于你，宝贝
it's all about you (it's all about you)
全都有关你（全都因为你）
it's all about you
这都关于你
it's all about you
这都有关你

Answer 4

它是关于你的一切(这是关于你的一切)
它是关于你的一切的婴儿
它是关于你的一切(这是关于你的一切)
它是关于你的一切

你昨天问我一些我还以为你知道
所以我告诉你一个微笑,它是关于你的一切
那么你对着我的耳朵悄悄透露,你告诉我了
你使我的生命才是值得的,它是关于你的一切

我将回答您所有的愿望
如果你问我
但是如果你离开的时候,我需要你的一个吻
不知道我要做的
所以抱紧我,像往常一样说三个字
厨房的瓷砖上跳舞,都是关于你,嗯!
(吉他独奏)

我将回答您所有的愿望
如果你问我
但是如果你离开的时候,我需要你的一个吻
不知道我要做的
所以抱紧我,像往常一样说三个字
厨房的瓷砖上跳舞
是的,你使我的生活值得
所以我告诉你一个微笑
它是关于你的一切
它是关于你的一切(这是关于你的一切)
它是关于你的一切的婴儿
它是关于你的一切(这是关于你的一切)
它是关于你的一切
它是关于你的一切